1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,341
[Mary Stauffer]
Apa yang ingin saya katakan

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,720
apakah itu yang kita semua alami
masalah dalam hidup kita.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,849
Saya pikir hanya kita saja
harus melihat baik-baik

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,477
pada kehidupan kita sendiri
dan kehidupan orang lain

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,355
untuk menyadari
bahwa hal-hal buruk terjadi.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,860
Saya pikir jika saya bisa
berbicaralah kepada kalian masing-masing,

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,528
yang bisa kamu ceritakan padaku

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,280
dari hal-hal yang telah terjadi
di keluargamu--

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,782
seseorang yang sudah meninggal,

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,492
atau suatu penyakit,

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,287
atau mungkin perceraian...

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
banyak hal.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,500
Bahkan jika kita tidak memilikinya
permasalahan yang ada saat ini,

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,502
Saya pikir kita semua bisa sepakat

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,173
bahwa kita akan menghadapi masalah
pada suatu saat dalam hidup kita.

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,468
Tapi apa yang kita lakukan?

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,680
Sumber daya apa yang kita miliki

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,808
untuk menangani
kesulitan hidup,

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,560
dan bagaimana kita melewatinya

22
00:01:01,604 --> 00:01:05,481
bahkan ketika iman yang paling bersemangat sekalipun
ditantang?

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,028
[Irv Stauffer]
Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,781
apa dukunganmu
berarti bagi Mary dan saya sendiri.

25
00:01:15,451 --> 00:01:18,869
Itu sudah menjadi panggilan kami
untuk membawa kebahagiaan bagi kalian semua...

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,622
untuk mengenalmu,

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
untuk belajar darimu,

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,250
dan untuk membagikan firman Tuhan,

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,754
dan sekarang
kami dipanggil lagi.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,255
Dan meskipun kita akan pergi

31
00:01:30,299 --> 00:01:32,257
untuk beberapa waktu...

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,010
ini akan selalu menjadi rumah kita.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,846
Sekarang, sebelum kami menawarkan
doa terakhir,

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,642
Saya tahu Mary menginginkannya
untuk mengatakan beberapa patah kata juga.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,606
Terima kasih, Irv.

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,067
[Mary menghela napas dalam-dalam]

37
00:01:50,111 --> 00:01:54,905
Filipina
berada di belahan dunia lain...

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,741
orang-orang dari budaya yang berbeda,

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,827
etnis yang berbeda,

40
00:01:59,870 --> 00:02:03,914
tapi orang yang berbicara
bahasa yang sama--

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,042
firman Tuhan...

42
00:02:07,086 --> 00:02:09,545
dan Irv dan saya sendiri,
dan kedua anak kami,

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,338
Beth dan Steven,

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,298
akan membawanya bersama kita.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,551
Kekuatan kita

46
00:02:15,594 --> 00:02:18,595
untuk mengikuti panggilan kita
dalam perjalanan misionaris ini

47
00:02:18,639 --> 00:02:23,392
datangnya bukan hanya dari Tuhan
tapi dari kalian semua.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,769
[Ann]
Tapi kami akan merindukanmu.

49
00:02:25,813 --> 00:02:26,937
Menulis kepada kami.

50
00:02:26,981 --> 00:02:28,355
Tentu saja.

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,774
Kami akan mengandalkannya
suratmu juga, Ann.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,945
Apakah kamu benar-benar akan melewatinya
dengan ini, Ny. Stauffer?

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,488
[Irv] Maria.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,781
Lihat siapa yang datang menemui kami.

55
00:02:37,867 --> 00:02:39,741
Oh!

56
00:02:39,785 --> 00:02:41,618
aku minta maaf,
hanya satu menit.

57
00:02:41,662 --> 00:02:43,078
Hai!

58
00:02:43,122 --> 00:02:45,873
Ah, bagus sekali
untuk bertemu kalian.

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,332
Hai.

60
00:02:47,376 --> 00:02:48,625
Hai sayang.

61
00:02:51,630 --> 00:02:52,713
Ya Tuhan,

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,506
kami berterima kasih
untuk makanan ini

63
00:02:54,550 --> 00:02:56,675
dan untuk semuanya
yang telah kamu berikan kepada kami.

64
00:02:56,719 --> 00:02:59,720
Kami berdoa memohon kekuatan
dan bimbingan

65
00:02:59,763 --> 00:03:04,266
saat kami berbagi cintamu
dengan teman dan wajah baru.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,977
-Amin.
-Amin.

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,562
Saya tidak ingin pindah.

68
00:03:08,606 --> 00:03:10,480
Saya tidak akan melakukannya
ada teman di sana.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,733
Oh, aku tahu
awalnya akan sulit,

70
00:03:12,776 --> 00:03:14,484
tapi kamu akan mendapat teman baru,

71
00:03:14,528 --> 00:03:15,777
dan teman lamamu
akan berada di sini

72
00:03:15,821 --> 00:03:16,778
ketika kita kembali.

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,572
Itu tidak adil.

74
00:03:18,616 --> 00:03:20,282
[dengan mengejek]
"Ini tidak adil!"

75
00:03:20,326 --> 00:03:21,283
[meniru rengekan]

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,701
Sekarang, sekarang.

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,119
[meniup raspberry]

78
00:03:24,163 --> 00:03:25,662
-Hei, hei, itu sudah cukup.
-Bethy.

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,789
Berhenti dan makan.

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,459
Saya tidak lapar.

81
00:03:32,671 --> 00:03:33,545
[Maria menghela nafas]

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,049
Hei.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,474
Jika saya berumur delapan tahun,
Aku juga tidak akan mengerti,

84
00:03:45,517 --> 00:03:48,602
tapi perjalanan misionaris ini
itu penting.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,604
Kami melakukan ini
untuk membantu orang lain yang membutuhkan.

86
00:03:50,648 --> 00:03:51,897
Itu sebuah pengalaman
kamu akan menghargainya

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,607
selama sisa hidupmu.

88
00:03:55,611 --> 00:03:57,027
[ciuman]

89
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
Selamat malam.

90
00:03:58,781 --> 00:04:00,989
Aku mencintaimu, Bethy.

91
00:04:01,033 --> 00:04:03,492
Aku pun mencintaimu.

92
00:04:03,535 --> 00:04:05,494
[klik]

93
00:04:07,414 --> 00:04:10,582
[♪♪♪]

94
00:04:10,626 --> 00:04:13,335
[Maria]
Pada hari kejadiannya,

95
00:04:13,379 --> 00:04:17,631
Saya ingat berpikir
betapa indahnya hari itu.

96
00:04:17,675 --> 00:04:20,968
Betapa menyenangkan rasanya
berada di luar.

97
00:04:21,011 --> 00:04:23,512
Betapa hangatnya angin sepoi-sepoi itu

98
00:04:23,555 --> 00:04:26,556
terasa seperti musim panas
akhirnya tiba.

99
00:04:26,600 --> 00:04:28,558
Bethy, ayo berangkat.

100
00:04:31,105 --> 00:04:33,522
Anda pasti punya
potongan rambut yang cukup baru

101
00:04:33,565 --> 00:04:34,898
untuk dibawa bersamamu.

102
00:04:34,942 --> 00:04:36,650
Terima kasih.

103
00:04:36,694 --> 00:04:38,860
Maria, semoga berhasil!

104
00:04:38,904 --> 00:04:40,404
Terima kasih.

105
00:04:40,447 --> 00:04:43,657
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal.

106
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
-Rambutmu sangat berkilau!
-Terima kasih.

107
00:04:51,625 --> 00:04:52,833
Trevor datang

108
00:04:52,876 --> 00:04:54,584
dengan Bibi Sarah malam ini
untuk makan malam.

109
00:04:54,628 --> 00:04:56,086
Maukah kamu membantuku memasak?

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,838
-Terus berjalan ke mobil Anda.
-Permisi?

111
00:04:57,881 --> 00:04:59,464
-Masuk ke mobilmu.
-Apa?

112
00:04:59,508 --> 00:05:00,549
Masuk sekarang, sisi ini.

113
00:05:00,592 --> 00:05:02,718
Oke.

114
00:05:03,929 --> 00:05:04,886
Kemarilah, sayang.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
Di belakang kemudi. Menyetir.

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
eh...

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,060
Cepat!

118
00:05:12,104 --> 00:05:12,978
[Maria] Oke.

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,938
Aku bilang mengemudi!

120
00:05:17,443 --> 00:05:19,735
[♪♪♪]

121
00:05:28,787 --> 00:05:31,496
Tolong saja, jangan menunjuk
pistol ke arahnya.

122
00:05:31,540 --> 00:05:33,081
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

123
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
Pergi ke sini sebentar.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,798
Mengapa kamu melakukan ini?

125
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Kamu tahu alasannya, Maria.

126
00:05:43,761 --> 00:05:44,926
Aku tidak mengenalmu.

127
00:05:44,970 --> 00:05:47,721
Jangan katakan itu!

128
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
Jika Anda mengatakannya lagi,
Aku akan membunuh kalian berdua.

129
00:05:55,814 --> 00:05:57,647
Di sana.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,067
Berkendara sejauh mungkin ke belakang
semampumu.

131
00:06:00,110 --> 00:06:01,109
Oke.

132
00:06:07,242 --> 00:06:09,743
Oke, berhenti.

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,579
Berikan aku kuncinya.

134
00:06:12,623 --> 00:06:14,456
-Beri aku kuncinya!
-Baiklah.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,004
Keluar.

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Ini akan baik-baik saja.

137
00:06:22,925 --> 00:06:24,800
-Mama.
-Aku tahu, sayang.

138
00:06:25,844 --> 00:06:26,885
[pintu berbunyi]

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,678
Jika kamu berlari,
Aku akan menembakmu.

140
00:06:28,722 --> 00:06:30,764
Oke.

141
00:06:35,854 --> 00:06:36,895
Masuk.

142
00:06:36,939 --> 00:06:37,979
Tidak, tolong.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,190
-Masuk!
-Oke, hanya...

144
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
Tidak apa-apa, sayang.

145
00:06:41,944 --> 00:06:43,485
-Ayo!
-Oke!

146
00:06:50,285 --> 00:06:52,619
Hei, mobil mogok, Pak?

147
00:06:54,665 --> 00:06:57,249
Uh... tidak, kami baik-baik saja.

148
00:06:59,086 --> 00:07:01,002
[anak laki-laki, menangis] Tidak!

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,588
Lepaskan aku!
Diam! Diam!

150
00:07:05,217 --> 00:07:06,633
-[bunyi bagasi]
-Bu!

151
00:07:08,887 --> 00:07:11,721
[♪♪♪]

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,223
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
saya di sini.

153
00:07:13,267 --> 00:07:14,182
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,267
[mobil menyala]

155
00:07:15,310 --> 00:07:16,184
saya takut.
Saya ingin pulang!

156
00:07:23,110 --> 00:07:24,526
Siapa namamu?

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,027
Jason.

158
00:07:26,071 --> 00:07:28,029
Hei, Jason...

159
00:07:28,073 --> 00:07:32,033
namaku Maria,
dan ini putriku, Beth.

160
00:07:32,077 --> 00:07:33,952
Anda tidak sendirian.

161
00:07:33,996 --> 00:07:37,789
Tak satu pun dari kita sendirian. Oke?

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,752
Kami hanya-- Kami semua
akan berdoa sekarang, oke?

163
00:07:50,888 --> 00:07:52,804
Jason!

164
00:07:52,848 --> 00:07:55,182
[suara yang tumpang tindih,
tidak jelas]

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
Jason!

166
00:07:57,186 --> 00:07:59,895
Apakah Anda ingat warnanya
dari mobil, Matty?

167
00:08:00,939 --> 00:08:02,230
Hijau.

168
00:08:02,274 --> 00:08:03,899
Apakah itu mobil besar?

169
00:08:03,942 --> 00:08:05,108
Agak.

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
Itu panjang.

171
00:08:07,029 --> 00:08:08,737
Menurutku atasannya berwarna putih.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,577
[kerikil berderak]

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,829
[gigi aktif]

174
00:08:17,873 --> 00:08:19,831
[mesin mati]

175
00:08:22,753 --> 00:08:24,878
[pintu berbunyi]

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
[bagasinya berderit]

177
00:08:26,298 --> 00:08:29,758
TIDAK! Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!

178
00:08:29,801 --> 00:08:30,800
[terkesiap]

179
00:08:30,844 --> 00:08:31,718
[poni batang tertutup]

180
00:08:31,762 --> 00:08:32,802
Ibu!

181
00:08:32,846 --> 00:08:35,680
Tidak apa-apa. saya di sini.

182
00:08:35,724 --> 00:08:38,183
saya di sini.
Kita bersama.

183
00:08:40,062 --> 00:08:42,604
[♪♪♪]

184
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
[penyemprotan kerikil]

185
00:08:47,319 --> 00:08:49,611
[♪♪♪]

186
00:08:58,830 --> 00:09:00,038
[mengetuk]

187
00:09:04,169 --> 00:09:05,168
Hei, Kak.

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,211
Hai.

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,047
Maaf kami terlambat.

190
00:09:09,091 --> 00:09:11,967
Tidak apa-apa.
Mary dan Beth belum datang.

191
00:09:12,010 --> 00:09:13,385
Hai, Bibi Sarah.

192
00:09:13,428 --> 00:09:15,929
Hei, bugaboo.

193
00:09:15,973 --> 00:09:17,389
Trevor, kamu ingin pergi
tunjukkan Steven

194
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
apa yang kamu bawa
untuk bermain dengannya?

195
00:09:21,395 --> 00:09:22,978
Aku yakin dia masih punya
banyak yang harus diselesaikan

196
00:09:23,021 --> 00:09:24,104
sebelum kamu pergi.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
Aku tahu.
Kami berangkat dalam dua minggu.

198
00:09:26,149 --> 00:09:27,357
Apakah Anda sudah menemukan penyewa?

199
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
Tidak, belum.

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,318
Kami masih berusaha mendapatkannya
barang-barang kami di gudang.

201
00:09:30,362 --> 00:09:32,487
[menghela nafas berat]

202
00:09:32,531 --> 00:09:34,698
Sulit dipercaya
sudah waktunya bagimu untuk pergi.

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,824
Aku tahu.

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,450
Saya sangat mengagumi
apa yang kamu lakukan,

205
00:09:37,494 --> 00:09:39,160
tapi aku yakin sekali
kamu tidak pergi.

206
00:09:39,204 --> 00:09:40,870
[terkekeh]
Anda tahu Maria.

207
00:09:40,914 --> 00:09:42,372
Begitu dia mendapatkan pikirannya
dibuat-buat tentang sesuatu...

208
00:09:42,416 --> 00:09:44,958
[♪♪♪]

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,761
Tolong, kami butuh air.

210
00:09:56,805 --> 00:09:57,679
Tidak, keluar.

211
00:09:57,723 --> 00:09:58,972
Ayo.

212
00:09:59,850 --> 00:10:00,724
Buru-buru.

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,018
Ayolah, Bethy.

214
00:10:06,982 --> 00:10:07,981
Ke van.

215
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
Masuk.

216
00:10:16,074 --> 00:10:17,282
Masuk!

217
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
[♪♪♪]

218
00:10:37,804 --> 00:10:40,096
[penculik] Lewat sini...

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,979
Dan teruskan.

220
00:10:49,941 --> 00:10:52,942
Tidak apa-apa...

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,778
Tidak apa-apa.

222
00:10:56,323 --> 00:10:58,239
Baiklah, ayo pergi.

223
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
Baiklah.

224
00:11:04,915 --> 00:11:06,831
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

225
00:11:06,875 --> 00:11:07,957
saya di sini.
Kita bersama.

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
Tolong, dia ketakutan.

227
00:11:11,963 --> 00:11:14,381
Tolong, katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan.

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,760
Silakan.

229
00:11:23,809 --> 00:11:25,767
[♪♪♪]

230
00:11:25,811 --> 00:11:27,143
Oh tidak.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,478
Tidak, tidak, tidak, kumohon.

232
00:11:28,522 --> 00:11:29,729
Masuk ke dalam lemari.

233
00:11:29,773 --> 00:11:30,855
Mama.

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,315
-Aku ingin pulang.
-TIDAK.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,984
Masuk ke dalam lemari!

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,194
[Beth] Aku ingin pulang.

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
[kunci klik]

238
00:11:49,251 --> 00:11:51,334
[pintu berbunyi]

239
00:11:51,378 --> 00:11:53,336
[terisak] Tidak apa-apa.

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Tidak apa-apa.

241
00:12:00,387 --> 00:12:02,971
Mengapa dia membawa kita ke sini?

242
00:12:03,014 --> 00:12:05,140
Aku tidak tahu.

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,518
Aku tidak tahu.

244
00:12:14,067 --> 00:12:15,483
Anda tidak perlu menunggu.

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,026
Tidak apa-apa.

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,445
Dimana ibu?

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,988
Oh, dia akan segera pulang.

248
00:12:21,491 --> 00:12:23,450
Teman-teman, jika kamu sudah selesai
makan malammu,

249
00:12:23,493 --> 00:12:25,034
kamu bisa pergi dan bermain
di kamar Steven, jika kamu mau.

250
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Maria tidak pernah terlambat satu menit pun...

251
00:12:32,627 --> 00:12:34,502
untuk apa pun.

252
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Aku tahu.

253
00:12:38,216 --> 00:12:39,382
Sheriff Ramsey County
Departemen.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,009
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

255
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
Hai. Nama saya Irv Stauffer.

256
00:12:42,429 --> 00:12:44,679
Eh, istri dan anak perempuanku
hilang.

257
00:12:44,723 --> 00:12:46,598
Mereka seharusnya sudah berada di rumah
beberapa jam yang lalu,

258
00:12:46,641 --> 00:12:47,891
tapi aku belum mendengar kabar dari mereka.

259
00:12:47,934 --> 00:12:49,309
Istri dan anak perempuanmu?

260
00:12:49,352 --> 00:12:50,935
Ya.

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,145
Apakah Anda punya alasan?
untuk percaya

262
00:12:52,189 --> 00:12:53,188
mereka dalam bahaya?

263
00:12:53,231 --> 00:12:54,439
Tidak secara spesifik, tidak.

264
00:12:54,483 --> 00:12:57,776
Itu hanya istriku
sangat tepat waktu.

265
00:12:57,819 --> 00:13:00,445
Kami akan segera meninggalkan negara ini,
dan itu tidak seperti dia.

266
00:13:00,489 --> 00:13:02,030
Dimana kamu?
menelepon dari, Pak?

267
00:13:02,073 --> 00:13:03,490
Bukit Arden.

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,949
Saya hanya khawatir
tentang kecelakaan mobil,

269
00:13:04,993 --> 00:13:05,992
sesuatu seperti itu.

270
00:13:06,036 --> 00:13:07,494
Pengiriman tidak memiliki laporan

271
00:13:07,537 --> 00:13:09,245
dari setiap kecelakaan mobil
di daerah itu.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,955
Bisakah saya meninggalkan nomor saya?

273
00:13:10,999 --> 00:13:12,624
Pak, seluruh departemen kami

274
00:13:12,667 --> 00:13:14,584
terfokus pada seorang anak kecil
yang diculik siang tadi.

275
00:13:14,628 --> 00:13:16,294
Diculik?

276
00:13:16,338 --> 00:13:18,296
Saya yakin istri dan anak perempuan Anda
sedang dalam perjalanan pulang.

277
00:13:18,340 --> 00:13:19,464
Sudah banyak sekali

278
00:13:19,508 --> 00:13:21,299
dari aktivitas polisi
di daerah itu

279
00:13:21,343 --> 00:13:23,134
menyebabkan kemacetan lalu lintas, oke?

280
00:13:23,178 --> 00:13:24,552
Silakan hubungi kembali jika tidak
segera dengar apa pun dari mereka.

281
00:13:24,596 --> 00:13:25,970
Dia pasti sudah menemukan caranya
untuk menelepon.

282
00:13:26,014 --> 00:13:27,430
-Mereka akan ada di sana.
-Halo?

283
00:13:27,474 --> 00:13:30,308
[nada sambung berbunyi]

284
00:13:40,445 --> 00:13:41,486
Hanya kamu.

285
00:13:41,530 --> 00:13:42,987
Mama!

286
00:13:43,031 --> 00:13:45,323
Lepaskan ibumu, Beth.

287
00:13:45,367 --> 00:13:46,449
Tidak apa-apa.
Kamu aman di sini.

288
00:13:46,493 --> 00:13:48,159
Aku akan kembali, aku janji.

289
00:13:48,203 --> 00:13:49,661
TIDAK!

290
00:13:50,705 --> 00:13:52,497
[pintu tertutup]

291
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
[kunci gemerincing dan klik]

292
00:13:55,418 --> 00:13:58,086
[Beth terisak pelan]

293
00:14:01,383 --> 00:14:03,132
[penculik]
Siapa namamu?

294
00:14:04,302 --> 00:14:06,469
Maria Stauffer.

295
00:14:06,513 --> 00:14:08,429
Berapa umurmu, Maria?

296
00:14:09,599 --> 00:14:12,183
umurku 39.

297
00:14:12,227 --> 00:14:13,977
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?

298
00:14:15,313 --> 00:14:16,354
Tidak apa-apa.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,565
Saya ingin Anda jujur.

300
00:14:18,608 --> 00:14:20,358
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.

301
00:14:20,402 --> 00:14:23,152
Kami akan membahasnya.

302
00:14:23,196 --> 00:14:25,405
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,240
Anda akan menjawab
dengan benar.

304
00:14:27,284 --> 00:14:29,075
Oke?

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,578
Oke.

306
00:14:31,621 --> 00:14:34,038
Siapa nama saya?

307
00:14:35,166 --> 00:14:36,332
Aku tidak tahu.

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,251
[dengan marah] Ya, benar.

309
00:14:39,546 --> 00:14:41,379
Saya minta maaf.

310
00:14:41,423 --> 00:14:43,673
Anda harus membantu saya.

311
00:14:43,717 --> 00:14:45,383
Bagaimana kita bertemu?

312
00:14:45,427 --> 00:14:48,636
Apakah itu sudah lama sekali?

313
00:14:48,722 --> 00:14:50,638
Ya.

314
00:14:50,682 --> 00:14:53,516
Ming Sen Shiue.

315
00:14:53,560 --> 00:14:56,644
Pikirkan kembali 15 tahun.

316
00:14:56,688 --> 00:14:58,688
Saya adalah seorang guru kelas sembilan.

317
00:15:00,233 --> 00:15:02,275
Kamu berada di kelasku?

318
00:15:02,319 --> 00:15:04,986
Anda memberi saya nilai yang sangat rendah,
Nyonya Stauffer.

319
00:15:06,698 --> 00:15:09,574
Saya ditolak beasiswanya
karena nilai itu.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,622
Ini tentang sebuah nilai
Aku memberimu 15 tahun yang lalu?

321
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
Saya mencoba berbicara
kepadamu tentang hal itu,

322
00:15:18,668 --> 00:15:20,168
tapi kamu tidak mau mendengarkanku.

323
00:15:20,211 --> 00:15:22,337
Aku bukan salah satu favoritmu.

324
00:15:22,380 --> 00:15:24,672
Anda tidak memberikan favorit Anda
nilai seperti itu.

325
00:15:24,716 --> 00:15:26,674
Saya adalah orang buangan.

326
00:15:26,718 --> 00:15:29,427
Akulah yang mereka olok-olok
dengan nama yang lucu.

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,639
Mengapa kamu pergi?

328
00:15:32,682 --> 00:15:34,307
Apa?

329
00:15:34,351 --> 00:15:36,851
Irv membawamu pergi
ke Filipina.

330
00:15:36,895 --> 00:15:39,103
Itu saja yang pernah kamu lakukan
dibicarakan di gereja

331
00:15:39,147 --> 00:15:40,438
selama beberapa minggu terakhir.

332
00:15:40,482 --> 00:15:43,316
Mengapa kamu pergi bersamanya?

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,735
Karena dia suamiku
dan aku mencintainya,

334
00:15:45,820 --> 00:15:48,237
dan tuntutan iman kita

335
00:15:48,281 --> 00:15:51,366
bahwa kami membantu mereka yang malang
di dunia ini.

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,827
Kecuali aku, kan?

337
00:15:54,871 --> 00:15:58,122
aku minta maaf
bahwa aku tidak membantumu.

338
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Saya ingin mempercayai hal itu.

339
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Ming...

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,463
ini tidak mungkin
tentang suatu nilai

341
00:16:05,507 --> 00:16:08,132
atau orang itu
mengolok-olokmu.

342
00:16:10,178 --> 00:16:12,637
Mengapa kamu membawaku?

343
00:16:16,309 --> 00:16:18,393
Kami sudah selesai berbicara sekarang.

344
00:16:22,232 --> 00:16:24,649
[tombol lampu berbunyi klik]

345
00:16:24,693 --> 00:16:26,526
[kunci berbunyi]

346
00:16:27,612 --> 00:16:29,320
Ibu!

347
00:16:29,364 --> 00:16:31,155
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

348
00:16:34,452 --> 00:16:37,203
saya baik-baik saja.
Dia tidak menyakitiku.

349
00:16:37,247 --> 00:16:38,746
Saya ingin pulang.

350
00:16:38,790 --> 00:16:40,581
Saya tidak ingin berada di sini.
Aku ingin Ayah.

351
00:16:40,625 --> 00:16:42,375
Aku tahu, aku tahu,
tapi kita tidak bisa pergi.

352
00:16:42,419 --> 00:16:43,626
Kita harus tetap di sini
untuk sementara waktu.

353
00:16:43,670 --> 00:16:44,794
-TIDAK!
-Beth.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Saya ingin pulang.

355
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
Hei, hei.

356
00:16:47,882 --> 00:16:49,507
Hei, hei, hei, dengarkan.

357
00:16:49,551 --> 00:16:51,259
Aku tahu. Aku tahu, oke?

358
00:16:51,302 --> 00:16:52,510
Aku juga ingin pulang,

359
00:16:52,554 --> 00:16:54,178
tapi kita tidak bisa, oke?

360
00:16:54,222 --> 00:16:57,348
Dan saat ini
Aku ingin kamu menjadi seperti itu

361
00:16:57,392 --> 00:16:59,350
jauh lebih tua
daripada kamu, oke?

362
00:16:59,394 --> 00:17:01,853
Aku ingin kamu menjadi kuat.

363
00:17:01,896 --> 00:17:04,814
Lihat...
kita memiliki satu sama lain,

364
00:17:04,858 --> 00:17:06,858
dan kita punya Tuhan, oke?

365
00:17:06,901 --> 00:17:08,526
Dan hanya itu yang kami butuhkan.

366
00:17:08,570 --> 00:17:11,487
Hanya itu yang kami butuhkan
untuk melewati ini, oke?

367
00:17:11,531 --> 00:17:14,449
Tapi aku tidak bisa melakukan ini tanpamu,
Beth, aku tidak bisa.

368
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
Saya tidak bisa menjadi kuat
jika tidak.

369
00:17:17,328 --> 00:17:18,745
Bisakah kamu menjadi kuat untukku?

370
00:17:18,788 --> 00:17:20,204
Ya.

371
00:17:20,248 --> 00:17:22,457
Baiklah. Oke.

372
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
Apa yang perlu kita lakukan sekarang
adalah berdoa, oke?

373
00:17:25,754 --> 00:17:27,628
Baiklah.

374
00:17:28,965 --> 00:17:31,674
[bersama] Bapa kami,
siapa yang ada di surga,

375
00:17:31,718 --> 00:17:33,301
dikuduskanlah namamu.

376
00:17:33,344 --> 00:17:34,635
Datanglah kerajaanmu,

377
00:17:34,679 --> 00:17:36,429
kehendakmu terlaksana

378
00:17:36,473 --> 00:17:38,806
di bumi
seperti di Surga.

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,641
[telepon berdering]

380
00:17:41,853 --> 00:17:42,894
Sheriff Ramsey County
Departemen.

381
00:17:42,937 --> 00:17:43,895
Apa yang bisa saya bantu?

382
00:17:43,938 --> 00:17:45,605
Ya, ini
Irv Stauffer lagi.

383
00:17:45,648 --> 00:17:47,565
menurutku
Saya berbicara dengan Anda sebelumnya.

384
00:17:47,609 --> 00:17:49,484
Istri dan anak perempuan saya
masih belum pulang.

385
00:17:50,528 --> 00:17:51,736
Nama istrimu?

386
00:17:51,780 --> 00:17:53,529
Maria Stauffer.

387
00:17:53,573 --> 00:17:56,532
Nama putri kami adalah Beth.
Dia berumur delapan tahun.

388
00:17:56,576 --> 00:17:58,409
Apakah ada keadaan tertentu
dimana istrimu

389
00:17:58,453 --> 00:17:59,952
mungkin telah mengambil putrimu
bertentangan dengan keinginannya?

390
00:17:59,996 --> 00:18:02,538
Tidak, sudah kubilang padamu,
tidak ada yang seperti itu.

391
00:18:02,582 --> 00:18:04,540
Kami akan segera meninggalkan negara ini,
dan dia seharusnya begitu

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,667
pulang beberapa jam yang lalu
untuk makan malam bersama keluarga.

393
00:18:06,711 --> 00:18:09,003
Dan di mana terakhir kali mereka terlihat?

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,506
Salon Kecantikan Carmen
di Roseville.

395
00:18:11,549 --> 00:18:13,508
Dan jenis mobil apa
apakah mereka sedang mengemudi?

396
00:18:13,551 --> 00:18:16,427
Itu Ford, LTD.
Warnanya hijau.

397
00:18:16,471 --> 00:18:17,887
Ada bagian atas vinil putih.

398
00:18:17,931 --> 00:18:20,306
Tuan Stauffer,
bisakah kamu menahannya sebentar?

399
00:18:20,350 --> 00:18:22,141
Ya.

400
00:18:22,185 --> 00:18:23,601
Apa?

401
00:18:23,645 --> 00:18:25,478
Ya.

402
00:18:25,522 --> 00:18:26,729
Aku punya seorang pria
siapa yang dipanggil dua kali

403
00:18:26,773 --> 00:18:28,397
tentang istri dan putrinya
tidak pulang ke rumah.

404
00:18:28,441 --> 00:18:30,858
Mereka terakhir terlihat sekitar satu mil
dari mana anak laki-laki itu diculik.

405
00:18:30,944 --> 00:18:32,026
Dan?

406
00:18:32,070 --> 00:18:33,778
Sang istri sedang mengemudi
Ford LTD hijau

407
00:18:33,822 --> 00:18:34,904
dengan atasan berwarna putih.

408
00:18:41,121 --> 00:18:42,328
telah mencari
Taman Kemiri--

409
00:18:42,372 --> 00:18:43,371
[bel pintu berbunyi]

410
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
--dan sekitarnya...

411
00:18:46,251 --> 00:18:48,584
Tuan Stauffer,
Saya Sersan Rayburn.

412
00:18:48,628 --> 00:18:50,962
Ini Deputi Knowles.

413
00:18:51,005 --> 00:18:52,964
-Datang.
-Terima kasih.

414
00:19:00,140 --> 00:19:02,223
Ini adikku, Sarah.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,141
Halo.

416
00:19:03,184 --> 00:19:04,725
Hai.

417
00:19:04,769 --> 00:19:07,687
Tuan Stauffer, ya
atau istrimu kenal Jason Wilkman?

418
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
Tidak. Kami baru saja melihatnya
di berita.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,359
Tidak. Tidak, saya tidak mengenalinya
dia atau keluarganya.

420
00:19:13,403 --> 00:19:15,111
Apakah istri dan anak perempuan Anda

421
00:19:15,155 --> 00:19:16,612
punya alasan untuk itu
di Taman Hazelnut

422
00:19:16,656 --> 00:19:18,322
setelah mereka meninggalkan salon?

423
00:19:18,366 --> 00:19:20,199
Tidak.

424
00:19:20,243 --> 00:19:22,285
Bukankah di situlah tempatnya
anak laki-laki itu diculik?

425
00:19:22,328 --> 00:19:23,953
Ada seorang saksi mata

426
00:19:23,997 --> 00:19:27,165
yang melihat seorang pria melempar Jason
di bagasi Ford LTD hijau

427
00:19:27,208 --> 00:19:29,208
hanya sekitar satu mil

428
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
dari mana kamu mengatakan istrimu
dan putrinya terakhir terlihat.

429
00:19:32,338 --> 00:19:33,504
Terjadi sekitar pukul 03.45.

430
00:19:33,548 --> 00:19:35,214
[Sarah] Ya Tuhan.

431
00:19:35,258 --> 00:19:37,133
[Rayburn] Teman anak laki-laki itu
ucap pria itu tampak panik.

432
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
Dia berpikir
bahwa Jason melihat sesuatu

433
00:19:38,887 --> 00:19:41,262
di bagasi mobil
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya,

434
00:19:41,306 --> 00:19:43,055
dan itulah mengapa dia diambil.

435
00:19:43,099 --> 00:19:47,185
Anda mengira Mary dan Beth
ada di bagasi?

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,395
Kita tidak dapat mengetahuinya secara pasti,

437
00:19:49,439 --> 00:19:53,441
tapi entah bagaimana kami berpikir seperti itu
ini semua terhubung.

438
00:19:53,484 --> 00:19:55,484
Ya ampun...

439
00:19:55,528 --> 00:19:58,321
[♪♪♪]

440
00:20:20,178 --> 00:20:21,177
Ibu...

441
00:20:23,097 --> 00:20:25,264
Saya harus pergi
ke kamar mandi.

442
00:20:28,645 --> 00:20:30,019
Oke.

443
00:20:34,734 --> 00:20:37,360
[menggedor pintu]

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,779
[memanggil] Ming?

445
00:20:39,822 --> 00:20:42,365
Kita harus pergi
ke kamar mandi!

446
00:20:42,408 --> 00:20:44,283
[berdebar]

447
00:20:44,327 --> 00:20:45,534
Ming?

448
00:20:45,578 --> 00:20:48,037
[kunci berderak]

449
00:20:48,081 --> 00:20:50,164
[pintu berderit]

450
00:20:52,669 --> 00:20:54,377
Ada ember.

451
00:20:56,172 --> 00:20:58,714
Jika Anda berniat
untuk menahan kita di sini,

452
00:20:58,758 --> 00:21:00,800
setidaknya memiliki kesopanan

453
00:21:00,843 --> 00:21:02,718
bahwa itu tidak terjadi
termasuk kekotoran kita sendiri.

454
00:21:02,762 --> 00:21:04,428
[Beth terisak-isak]

455
00:21:04,472 --> 00:21:06,514
Katakan padanya untuk berhenti menangis.

456
00:21:06,557 --> 00:21:08,516
Oke, dia akan melakukannya.

457
00:21:08,559 --> 00:21:10,643
Bethy, Bethy, sayang, tenanglah.

458
00:21:10,687 --> 00:21:13,729
Dia akan membiarkan kita
gunakan kamar mandi, oke?

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,315
Oke? Melihat? Melihat?

460
00:21:25,201 --> 00:21:27,743
Dengan cepat.
Aku akan berdiri di sini.

461
00:21:31,124 --> 00:21:33,457
[♪♪♪]

462
00:21:51,561 --> 00:21:54,061
[menghela nafas dengan sedih]

463
00:21:57,483 --> 00:21:59,650
Silakan, sayang.

464
00:22:17,837 --> 00:22:19,462
Kamu bilang kamu lapar.

465
00:22:36,397 --> 00:22:37,646
[pintu lemari dibanting]

466
00:22:37,690 --> 00:22:38,689
Berdiri.

467
00:22:42,111 --> 00:22:43,736
Tidak.

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,739
Aku tidak akan menyakitimu selama itu
kamu jangan mencoba melarikan diri.

469
00:22:46,783 --> 00:22:49,241
Saat aku tahu aku bisa mempercayaimu,

470
00:22:49,285 --> 00:22:50,534
kamu akan diberi imbalan.

471
00:22:50,578 --> 00:22:52,286
Jika kamu mencoba untuk pergi...

472
00:22:52,330 --> 00:22:53,329
Tidak. Tidak.

473
00:22:53,373 --> 00:22:54,455
...Aku akan membunuhmu.

474
00:22:54,499 --> 00:22:55,748
[Maria] Tidak.
Dia hanya seorang gadis kecil.

475
00:22:55,792 --> 00:22:57,249
[Ming] Jika kamu berhasil
untuk menjauh...

476
00:22:57,293 --> 00:22:59,168
Aku akan membunuh Irv dan Steven.

477
00:22:59,212 --> 00:23:01,253
Saya tahu di mana Anda tinggal.

478
00:23:01,297 --> 00:23:04,131
[klik kunci]

479
00:23:07,637 --> 00:23:10,388
Sekarang duduklah
dan habiskan makananmu.

480
00:23:14,477 --> 00:23:16,894
Sudah berapa lama kamu
telah mengawasiku?

481
00:23:18,773 --> 00:23:21,273
Aku sudah memikirkan segalanya.

482
00:23:21,317 --> 00:23:23,484
Tidak ada yang akan menemukanmu.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,488
[♪♪♪]

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Ming...

485
00:23:34,705 --> 00:23:36,747
apakah akan baik-baik saja
jika aku menelepon keluargaku?

486
00:23:36,791 --> 00:23:39,417
[Ming] Jadi kamu bisa memberitahu mereka
dimana kamu berada?

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,335
Saya tidak tahu di mana saya berada.

488
00:23:41,379 --> 00:23:42,920
aku hanya...

489
00:23:42,964 --> 00:23:44,797
Saya ingin menelepon
suami dan anakku

490
00:23:44,841 --> 00:23:47,550
a-dan beritahu mereka
bahwa aku tidak terluka.

491
00:23:47,593 --> 00:23:49,802
Saya tahu mereka khawatir.

492
00:23:49,846 --> 00:23:51,804
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

493
00:23:51,848 --> 00:23:52,805
Kalau begitu...

494
00:23:54,350 --> 00:23:58,602
Bisakah kamu membiarkan Beth
pergi bersama ayahnya?

495
00:23:58,646 --> 00:24:02,022
Dia hanya seorang gadis kecil
dan dia ketakutan,

496
00:24:02,066 --> 00:24:04,775
dan menurutku ini belum terjadi
ada hubungannya dengan dia.

497
00:24:04,819 --> 00:24:07,445
Menurutku, ini tentang aku,

498
00:24:07,488 --> 00:24:09,738
bahwa kamu menginginkanku,

499
00:24:09,782 --> 00:24:12,783
a-dan tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Beth.

500
00:24:12,827 --> 00:24:14,952
Anda seorang wanita yang sangat perseptif.

501
00:24:16,372 --> 00:24:18,706
Anda menginginkan saya
sejujurnya, kan?

502
00:24:19,876 --> 00:24:21,667
Anda ingin tahu
bahwa kamu bisa mempercayaiku.

503
00:24:21,711 --> 00:24:23,335
Ya.

504
00:24:23,379 --> 00:24:25,629
Aku bosan dengan orang-orang
yang berbohong padaku.

505
00:24:25,673 --> 00:24:27,882
Semua orang berbohong padaku.

506
00:24:29,886 --> 00:24:33,471
Jadi menurutku
kami memahami satu sama lain

507
00:24:33,514 --> 00:24:34,722
sedikit lebih baik, kan?

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,184
Kita berdua bisa jujur
satu sama lain.

509
00:24:38,227 --> 00:24:39,894
Oke.

510
00:24:41,481 --> 00:24:42,813
Kamu jatuh cinta padaku.

511
00:24:42,857 --> 00:24:43,856
Ya.

512
00:24:43,900 --> 00:24:46,025
Anda sudah mengetahuinya.

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,860
Jika kamu mencintaiku...

514
00:24:47,904 --> 00:24:49,862
kenapa kamu ingin menyakitiku?

515
00:24:52,408 --> 00:24:55,743
Tanganku terikat
menyakitiku.

516
00:24:55,786 --> 00:24:58,996
Menyimpanku di lemari
menyakitiku.

517
00:24:59,040 --> 00:25:01,999
Menakut-nakuti putriku
menyakitiku.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,585
Tidak, aku ingin kamu bahagia.

519
00:25:04,629 --> 00:25:08,506
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
begitu jauh dariku.

520
00:25:08,549 --> 00:25:10,883
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

521
00:25:10,927 --> 00:25:12,968
Ming... ayo kita pulang.

522
00:25:13,012 --> 00:25:15,804
Itu satu-satunya cara
untuk tidak menyakitiku.

523
00:25:19,519 --> 00:25:22,061
Jangan tanya itu padaku lagi.

524
00:25:22,104 --> 00:25:25,523
Anda tidak mengerti
apa yang saya rasakan.

525
00:25:25,566 --> 00:25:27,816
Kamu menyakitiku.

526
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
Ming, kamu menyakitiku.

527
00:25:38,579 --> 00:25:40,371
[kunci bergetar]

528
00:25:43,668 --> 00:25:45,584
Tolong, tolong,
jangan kunci kami bersama-sama

529
00:25:45,628 --> 00:25:46,835
jika kita di sini.

530
00:25:46,879 --> 00:25:49,004
Tidak ada--

531
00:25:50,341 --> 00:25:52,049
Saya tidak peduli.

532
00:25:52,093 --> 00:25:53,717
[pintu berbunyi]

533
00:25:53,761 --> 00:25:55,803
[kunci gemerincing dan klik]

534
00:25:55,846 --> 00:25:56,971
Kamu baik-baik saja?

535
00:25:57,014 --> 00:25:59,557
-Ya.
-Oke.

536
00:25:59,600 --> 00:26:00,641
[Maria menghela nafas]

537
00:26:02,103 --> 00:26:03,310
[bel sepeda berbunyi pelan]

538
00:26:03,354 --> 00:26:05,521
Dengar.

539
00:26:15,616 --> 00:26:17,032
Tahukah Anda apa artinya ini?

540
00:26:17,076 --> 00:26:18,450
Apa?

541
00:26:18,494 --> 00:26:20,744
Itu berarti kita tidak
di antah berantah.

542
00:26:20,788 --> 00:26:23,414
Ada orang-orang di sekitar kita...

543
00:26:24,750 --> 00:26:27,835
Dan ketika waktunya tepat,
mereka akan mendengarkan kita.

544
00:26:30,339 --> 00:26:33,340
Ada banyak orang
mencari kita.

545
00:26:34,468 --> 00:26:37,052
Tuhan akan menunjukkan jalannya kepada mereka.

546
00:26:41,601 --> 00:26:44,977
[Mary mulai bersenandung
"Rahmat yang Luar Biasa"]

547
00:26:45,021 --> 00:26:46,854
Itu favoritku.

548
00:26:46,897 --> 00:26:49,064
♪ Hmm, Hmm ♪

549
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
[jemaat dan paduan suara]
♪ ...Suaranya ♪

550
00:26:51,152 --> 00:26:53,986
♪ Itu menyelamatkan ♪

551
00:26:54,030 --> 00:26:58,699
♪ Orang malang sepertiku ♪

552
00:26:59,952 --> 00:27:04,496
♪ Aku pernah tersesat ♪

553
00:27:04,540 --> 00:27:08,959
♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪

554
00:27:09,003 --> 00:27:11,420
♪ Buta ♪

555
00:27:11,464 --> 00:27:16,634
♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪

556
00:27:18,429 --> 00:27:19,553
Terima kasih.

557
00:27:19,597 --> 00:27:21,889
Itu favorit Beth.

558
00:27:21,932 --> 00:27:25,100
Saya yakin dimanapun mereka berada,
mereka juga mendengarnya.

559
00:27:26,562 --> 00:27:29,521
Sekarang, saya kenal banyak dari Anda
punya pertanyaan.

560
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Kami tidak tahu lagi

561
00:27:31,067 --> 00:27:32,775
daripada banyak dari Anda
pernah lihat di TV

562
00:27:32,818 --> 00:27:34,943
atau baca di koran...

563
00:27:36,739 --> 00:27:38,739
Tapi ada sesuatu yang bisa kukatakan padamu,

564
00:27:38,783 --> 00:27:41,909
seperti yang banyak dari Anda ketahui,

565
00:27:41,952 --> 00:27:44,745
Mary adalah orang terkuat
saya tahu.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,957
Dia akan melindungi Bethy,

567
00:27:49,001 --> 00:27:51,502
dan saya yakin Tuhan kewalahan
dengan doa mereka...

568
00:27:54,256 --> 00:27:56,715
Tapi aku masih meminta lebih.

569
00:27:57,802 --> 00:27:59,843
Bukan hanya untuk Beth dan Mary

570
00:27:59,887 --> 00:28:03,263
tapi untuk anak laki-laki itu, Jason,
yang juga diculik...

571
00:28:03,307 --> 00:28:06,725
dan aku ingin mengatakan ini
kepada orang yang mengambilnya.

572
00:28:08,771 --> 00:28:11,522
"Tidak ada kebijaksanaan...

573
00:28:11,565 --> 00:28:13,857
tidak ada wawasan, tidak ada rencana

574
00:28:13,901 --> 00:28:16,026
itu bisa berhasil
melawan Tuhan kita."

575
00:28:16,070 --> 00:28:18,445
[tumpang tindih]
Amin.

576
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Sarah akan menjadi
membagikan brosur

577
00:28:22,910 --> 00:28:25,035
bahwa kami ingin terus mempostingnya
di seluruh wilayah,

578
00:28:25,079 --> 00:28:28,122
dan jika saya bisa mendapatkannya
angkat tangan

579
00:28:28,165 --> 00:28:29,957
untuk setiap sukarelawan yang mau
bersedia membantu kami hari ini...

580
00:28:35,840 --> 00:28:38,215
[♪♪♪]

581
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
[penyiar berita]
Berita utama kami malam ini--

582
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Pencarian berlanjut

583
00:28:45,015 --> 00:28:47,307
untuk seorang ibu yang hilang
dan putrinya,

584
00:28:47,351 --> 00:28:49,059
terakhir terlihat
meninggalkan salon rambut ini

585
00:28:49,103 --> 00:28:51,854
sebelum diculik
Jumat sore.

586
00:28:51,897 --> 00:28:53,355
Polisi tidak bisa memastikan,

587
00:28:53,399 --> 00:28:55,357
tapi percayalah pada ibu dan anak perempuannya yang hilang

588
00:28:55,401 --> 00:28:57,609
terkait
kepada anak laki-laki yang hilang itu,

589
00:28:57,653 --> 00:28:59,111
Jason Wilkman.

590
00:28:59,155 --> 00:29:01,029
Siapa pun yang memiliki informasi apa pun

591
00:29:01,073 --> 00:29:03,282
diminta untuk menelepon
polisi setempat,

592
00:29:03,325 --> 00:29:05,367
yang melanjutkan
untuk mencari di daerah tersebut.

593
00:29:05,411 --> 00:29:07,035
Kami akan kembali padamu
di studio.

594
00:29:07,079 --> 00:29:09,163
[penyiar pria]
Kereta Amtrak arah selatan...

595
00:29:14,795 --> 00:29:16,879
Tulis surat untuk suamimu.

596
00:29:16,922 --> 00:29:18,630
Apa?

597
00:29:18,674 --> 00:29:20,048
Katakan padanya kamu sudah mengalaminya

598
00:29:20,092 --> 00:29:21,633
pikiran kedua
tentang pergi ke Filipina

599
00:29:21,677 --> 00:29:23,677
dan kamu membutuhkannya
beberapa waktu untuk berpikir.

600
00:29:23,721 --> 00:29:27,097
Katakan padanya kamu dan Beth baik-baik saja
dan kamu akan segera pulang,

601
00:29:27,141 --> 00:29:29,641
tapi tidak terjadi apa-apa padamu.

602
00:29:29,685 --> 00:29:32,144
Anda hanya perlu
beberapa waktu untuk menyendiri.

603
00:29:32,188 --> 00:29:33,937
Dia akan mengerti.

604
00:29:38,652 --> 00:29:41,111
Saya akan membaca setiap kata.

605
00:29:41,155 --> 00:29:43,572
[♪♪♪]

606
00:29:54,710 --> 00:29:57,002
[pembukaan pintu]

607
00:29:57,046 --> 00:29:59,087
Hei.

608
00:29:59,131 --> 00:30:01,089
Kami mencakup banyak bidang.

609
00:30:01,133 --> 00:30:02,883
Simpan sisanya besok.

610
00:30:02,927 --> 00:30:03,967
Terima kasih.

611
00:30:04,011 --> 00:30:05,928
Apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu.

612
00:30:05,971 --> 00:30:07,262
Terima kasih.

613
00:30:07,306 --> 00:30:08,514
Aku akan berada di dalam mobil.

614
00:30:08,557 --> 00:30:09,306
Oke.

615
00:30:09,350 --> 00:30:11,809
Bagaimana kabar Steven?

616
00:30:11,852 --> 00:30:13,602
Dia tidak begitu mengerti.

617
00:30:13,646 --> 00:30:15,145
Saya rasa itu bagus.

618
00:30:15,189 --> 00:30:16,647
-Ya.
-Ya.

619
00:30:16,690 --> 00:30:17,940
Saya bisa tinggal di sini,
jika kamu suka.

620
00:30:17,983 --> 00:30:19,942
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

621
00:30:19,985 --> 00:30:21,610
Aku, uh... [mengendus]

622
00:30:21,654 --> 00:30:23,153
saya lelah.

623
00:30:23,197 --> 00:30:24,279
Aku akan pergi tidur.

624
00:30:24,323 --> 00:30:25,489
Irv...

625
00:30:25,533 --> 00:30:27,991
terserah anak itu
melihat di bagasi,

626
00:30:28,035 --> 00:30:29,660
itu tidak berarti itu adalah mereka.

627
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Aku tahu.

628
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
Tapi kalau bukan mereka,
lalu...

629
00:30:32,873 --> 00:30:34,039
dimana mereka?

630
00:30:43,300 --> 00:30:45,717
-Aku mencintaimu, kakak.
-Terima kasih.

631
00:30:45,761 --> 00:30:47,010
Sampai jumpa besok.

632
00:30:47,054 --> 00:30:48,262
Oke.

633
00:30:50,182 --> 00:30:52,099
Terima kasih.

634
00:31:01,318 --> 00:31:03,610
Apakah Ibu dan Beth tersesat?

635
00:31:03,654 --> 00:31:05,863
Ya.

636
00:31:05,906 --> 00:31:07,322
Kenapa?

637
00:31:09,827 --> 00:31:11,952
Ingat kapan
kami pergi berkemah tahun lalu

638
00:31:11,996 --> 00:31:13,412
dan kami tidak dapat menemukannya
jalan yang benar untuk kembali?

639
00:31:13,455 --> 00:31:14,997
Itu saja.

640
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Mereka akan menemukannya.

641
00:31:18,210 --> 00:31:20,043
Aku ingin ibu
untuk membacakanku sebuah cerita.

642
00:31:20,087 --> 00:31:21,962
Ya, apa yang salah dengan itu
caraku membacakan cerita untukmu?

643
00:31:23,883 --> 00:31:26,258
Baiklah, ini waktunya tidur.

644
00:31:26,302 --> 00:31:27,885
Akankah mereka menemukannya
jalan yang benar kembali

645
00:31:27,928 --> 00:31:29,177
pada saat aku bangun?

646
00:31:29,221 --> 00:31:30,679
Kuharap begitu, Nak.

647
00:31:30,723 --> 00:31:32,139
Selamat malam.

648
00:31:35,436 --> 00:31:37,269
[klik]

649
00:31:48,032 --> 00:31:49,781
Saya tidak bisa tidur.

650
00:31:53,245 --> 00:31:56,955
Saat aku masih kecil
dan aku sendirian di kamarku

651
00:31:56,999 --> 00:31:58,874
dan seharusnya tertidur,

652
00:31:58,918 --> 00:32:03,253
Saya dulu berpura-pura
bahwa tempat tidurku adalah perahu.

653
00:32:03,297 --> 00:32:06,298
Saya biasa berlayar.

654
00:32:06,342 --> 00:32:08,800
Sebentar lagi, seluruh kamarku
adalah lautan.

655
00:32:08,844 --> 00:32:11,053
Bahkan saat hari sudah gelap?

656
00:32:11,096 --> 00:32:13,305
Apalagi saat hari sudah gelap.

657
00:32:13,349 --> 00:32:17,434
Saat hari sudah gelap,
saat itulah Tuhan mengelilingimu.

658
00:32:17,478 --> 00:32:20,395
Dia membiarkan imajinasi Anda

659
00:32:20,439 --> 00:32:24,358
membawamu
ke mana pun Anda ingin pergi.

660
00:32:24,401 --> 00:32:28,153
Bisakah saya berpura-pura
bahwa ini kamarku,

661
00:32:28,197 --> 00:32:30,072
dan ini tempat tidurku?

662
00:32:34,495 --> 00:32:36,244
Tutup saja matamu.

663
00:32:37,998 --> 00:32:40,040
Rasakan kehadiran Tuhan.

664
00:32:41,877 --> 00:32:42,876
Sekarang buka perlahan.

665
00:32:44,463 --> 00:32:45,796
Dimana kita?

666
00:32:45,839 --> 00:32:46,964
Di dalam lemari.

667
00:32:47,007 --> 00:32:48,340
[Mary tertawa kecil]

668
00:32:48,384 --> 00:32:50,300
Oke, baiklah...

669
00:32:50,344 --> 00:32:52,302
di hatimu.

670
00:32:52,346 --> 00:32:54,012
Kamu ingin berada di mana?

671
00:32:54,056 --> 00:32:56,515
Aku ingin berada di kamarku.

672
00:32:56,558 --> 00:33:00,018
Aku ingin tidur di kasurku sendiri,

673
00:33:00,062 --> 00:33:03,230
dan Ayah baru saja memberiku
ciuman selamat malam.

674
00:33:03,273 --> 00:33:05,148
Kedengarannya luar biasa.

675
00:33:05,192 --> 00:33:07,943
Bisakah saya tidur
di kamarmu malam ini?

676
00:33:07,987 --> 00:33:09,778
Oke.

677
00:33:09,822 --> 00:33:11,947
[kunci berbunyi]

678
00:33:15,327 --> 00:33:17,119
[tombol bergemerincing]

679
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
[Beth] Tidak, tidak, tidak!
Tolong, tolong!

680
00:33:24,128 --> 00:33:26,044
-Beth--
-Tidak apa-apa.

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,295
Tolong jangan ambil ibuku.

682
00:33:27,339 --> 00:33:28,839
Silakan!

683
00:33:28,882 --> 00:33:30,257
-Beth--
-Tidak apa-apa.

684
00:33:30,300 --> 00:33:32,342
Aku tahu kamu tidak suka
berada di sini.

685
00:33:32,386 --> 00:33:33,635
Besok pagi,

686
00:33:33,679 --> 00:33:36,304
aku akan membiarkanmu
dan ibumu pulang,

687
00:33:36,348 --> 00:33:39,099
selama ibumu melakukannya
apa yang dia katakan.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,935
Anda akan membiarkan kami pergi?

689
00:33:41,979 --> 00:33:44,312
Selama ibumu
melakukan apa yang saya minta.

690
00:33:44,356 --> 00:33:45,897
Oke?

691
00:33:45,941 --> 00:33:47,274
Oke.

692
00:33:47,317 --> 00:33:50,110
Oke. Saya akan kembali.

693
00:33:54,950 --> 00:33:57,451
[kunci gemerincing, lalu klik]

694
00:33:59,246 --> 00:34:01,455
[♪♪♪]

695
00:34:04,334 --> 00:34:05,500
[tangga berderit]

696
00:34:10,632 --> 00:34:11,840
[Maria terengah-engah]

697
00:34:11,884 --> 00:34:12,883
Tidak! Tidak, tidak.

698
00:34:12,926 --> 00:34:14,009
-Aku tidak akan menyakitimu.
-TIDAK!

699
00:34:14,053 --> 00:34:16,553
-Aku tidak akan menyakitimu.
-TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

700
00:34:17,598 --> 00:34:20,599
TIDAK! Tidak. Tidak...

701
00:34:23,645 --> 00:34:25,145
[Mary] Untuk beberapa alasan,

702
00:34:25,189 --> 00:34:27,898
Saya memikirkan pertunjukannya
di TV pada saat itu,

703
00:34:27,941 --> 00:34:29,274
khususnya yang itu

704
00:34:29,318 --> 00:34:32,194
di mana orang mendapatkan diri mereka sendiri
keluar dari masalah.

705
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
Gadis-gadis di Charlie's Angels

706
00:34:33,781 --> 00:34:36,573
selalu memiliki sumber daya
untuk dipanggil.

707
00:34:36,617 --> 00:34:38,492
Saya tidak punya
senjata rahasia apa pun

708
00:34:38,535 --> 00:34:41,119
di sakuku,

709
00:34:41,163 --> 00:34:43,413
namun aku punya sesuatu yang lain.

710
00:34:43,457 --> 00:34:45,540
Saya punya Tuhan.

711
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
Tuhan tidak membantuku melarikan diri,

712
00:34:48,128 --> 00:34:51,963
tapi Dia memberiku tiga hal
yang ingin saya bagikan kepada Anda.

713
00:34:52,007 --> 00:34:54,382
Pertama, Dia memberi saya kedamaian.

714
00:34:54,426 --> 00:34:57,385
Entah bagaimana, di tengah-tengah
ketakutan total,

715
00:34:57,429 --> 00:34:59,387
Saya punya kekuatan.

716
00:34:59,431 --> 00:35:01,264
Itu hanya mungkin saja terjadi
karena satu alasan--

717
00:35:01,308 --> 00:35:02,891
damai dengan Tuhan.

718
00:35:04,520 --> 00:35:06,478
Dan melalui itu
dan cintaku pada Beth,

719
00:35:06,522 --> 00:35:10,273
Saya tahu saya bisa menanggung apa pun
untuk membantunya tetap aman.

720
00:35:10,317 --> 00:35:11,983
Anda membuat kami berjanji.

721
00:35:12,027 --> 00:35:13,652
Aku tahu.

722
00:35:13,695 --> 00:35:15,529
Aku membelikanmu gaun.

723
00:35:15,572 --> 00:35:17,322
Saya ingin Anda memakainya.

724
00:35:20,244 --> 00:35:21,618
Aku akan membersihkan pakaianmu yang lain.

725
00:35:21,662 --> 00:35:23,662
Letakkan di luar pintu.

726
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
[♪♪♪]

727
00:35:48,730 --> 00:35:51,356
Apa itu?

728
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
Ini dari Maria.

729
00:35:55,237 --> 00:35:57,279
[♪♪♪]

730
00:36:04,079 --> 00:36:06,788
Dia tidak akan pernah menulis itu.

731
00:36:06,832 --> 00:36:09,416
Saya tahu tidak ada yang percaya
bahwa istri mereka tidak bahagia,

732
00:36:09,459 --> 00:36:12,419
tapi dia tidak punya
pikiran kedua untuk pergi.

733
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
Jika dia melakukannya,
dia akan memberitahuku.

734
00:36:14,631 --> 00:36:15,964
Anda yakin tentang itu?

735
00:36:16,008 --> 00:36:18,425
Dia istriku.

736
00:36:18,468 --> 00:36:19,968
Kita punya
hubungan yang sangat jujur.

737
00:36:20,012 --> 00:36:21,094
Saya jamin Anda

738
00:36:21,138 --> 00:36:23,054
bahwa dia dipaksa
untuk menulis ini.

739
00:36:23,098 --> 00:36:25,473
Irv, ini Sheriff Decker.

740
00:36:25,517 --> 00:36:27,267
Pendeta Stauffer,
senang bertemu langsung dengan Anda.

741
00:36:27,311 --> 00:36:28,560
Terima kasih.
Kamu juga.

742
00:36:28,604 --> 00:36:29,728
Saya tidak berpikir
kita akan menemukannya

743
00:36:29,771 --> 00:36:32,189
cetakan apa pun
pada surat ini juga.

744
00:36:32,232 --> 00:36:33,690
Dia pintar.

745
00:36:33,734 --> 00:36:36,234
Surat itu sendiri
diberi cap pos 40 mil utara,

746
00:36:36,278 --> 00:36:38,778
yang sebenarnya tidak
mempersempit pencarian kami.

747
00:36:38,822 --> 00:36:41,781
Ya, setidaknya kita tahu
dia masih di negara bagian, kan?

748
00:36:41,825 --> 00:36:44,034
Setidaknya
kapan itu dikirim.

749
00:36:46,330 --> 00:36:48,413
Jika Mary terpaksa
untuk menulis ini--

750
00:36:48,457 --> 00:36:50,165
dan Irv, aku percaya padamu--

751
00:36:50,209 --> 00:36:53,168
lalu dia berpikir ini akan terjadi
membuat kami dan kamu mundur,

752
00:36:53,212 --> 00:36:54,294
yang menyarankan
dia tidak menyakiti mereka.

753
00:36:54,338 --> 00:36:56,129
Tidak merugikan mereka?

754
00:36:56,173 --> 00:36:58,173
Dia menahannya
bertentangan dengan keinginan mereka!

755
00:36:58,217 --> 00:36:59,591
Ya, tapi intinya
Saya mencoba untuk membuatnya

756
00:36:59,635 --> 00:37:01,134
apakah mereka masih hidup,

757
00:37:01,178 --> 00:37:02,636
dan itu lebih baik
dari apa yang kita takuti

758
00:37:02,679 --> 00:37:03,720
sampai surat ini tiba.

759
00:37:03,764 --> 00:37:06,514
[Irv menghela nafas]

760
00:37:06,558 --> 00:37:09,017
[♪♪♪]

761
00:37:13,774 --> 00:37:16,316
[mesin mati]

762
00:37:30,123 --> 00:37:31,289
Selamat pagi.

763
00:37:31,333 --> 00:37:32,332
Hei, Ming.

764
00:37:32,376 --> 00:37:34,000
Pagi, Robert.

765
00:37:34,044 --> 00:37:35,794
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
lihatlah sesuatu untukku.

766
00:37:35,837 --> 00:37:37,629
Ya tentu saja.

767
00:37:37,673 --> 00:37:39,214
Saya tidak bisa mendapatkan motherboardnya

768
00:37:39,258 --> 00:37:41,132
untuk mengidentifikasi dengan
kontrol sirkuit utama.

769
00:37:41,176 --> 00:37:42,175
Semuanya bertenaga.

770
00:37:42,219 --> 00:37:44,177
Berapa banyak RAM
apakah kamu menggunakan?

771
00:37:44,221 --> 00:37:46,221
8K.

772
00:37:46,265 --> 00:37:48,390
Prosesor ini tidak dapat menanganinya
lebih dari 4K.

773
00:37:48,433 --> 00:37:51,685
Mudah-mudahan, kita akan mendapatkan 8088
dari IBM tahun ini.

774
00:37:51,728 --> 00:37:53,186
Sudah
menjanjikan itu selamanya.

775
00:37:53,230 --> 00:37:55,563
Mereka datang,
dan ketika mereka melakukannya,

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,732
ini tidak akan terjadi begitu saja
mesin kantor lagi.

777
00:38:05,492 --> 00:38:06,866
Bagaimana kabar keluargamu?

778
00:38:06,910 --> 00:38:08,493
Mereka hebat.

779
00:38:08,537 --> 00:38:10,078
Ann menyapa,

780
00:38:10,122 --> 00:38:12,247
bertanya apakah kamu ingin datang
untuk makan malam akhir pekan ini.

781
00:38:12,291 --> 00:38:13,581
Saya menghargainya,

782
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
tapi aku punya
sebuah kewajiban keluarga.

783
00:38:15,877 --> 00:38:18,420
Oke. Sebentar lagi?

784
00:38:18,463 --> 00:38:20,422
Ya tentu saja.

785
00:38:26,638 --> 00:38:28,138
[pintu berbunyi]

786
00:38:32,477 --> 00:38:34,644
Maria? beth?

787
00:38:34,688 --> 00:38:35,729
[teredam] Aku pulang.

788
00:38:38,400 --> 00:38:39,607
Saya pergi ke toko kelontong!

789
00:39:08,680 --> 00:39:10,221
[kunci bergetar]

790
00:39:11,558 --> 00:39:13,850
Lapar?

791
00:39:17,814 --> 00:39:19,647
[tas gemerisik]

792
00:39:20,942 --> 00:39:23,818
Saya ingin ini menjadi kejutan.

793
00:39:36,750 --> 00:39:38,917
Selamat ulang tahun, Maria.

794
00:39:38,960 --> 00:39:42,629
[Ming dan Beth]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

795
00:39:42,672 --> 00:39:47,509
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪

796
00:39:47,552 --> 00:39:53,515
-♪ Selamat ulang tahun, Mary sayang ♪
-♪ Selamat ulang tahun, Bu sayang ♪

797
00:39:53,558 --> 00:39:58,186
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪

798
00:39:58,230 --> 00:39:59,896
[Ming terkekeh]

799
00:40:01,858 --> 00:40:03,233
Tiup lilinnya.

800
00:40:05,904 --> 00:40:06,945
[Maria menghela napas]

801
00:40:06,988 --> 00:40:08,947
[mengambil napas dalam-dalam
dan pukulan]

802
00:40:08,990 --> 00:40:10,698
[terkekeh]

803
00:40:11,952 --> 00:40:13,701
Apa yang kamu inginkan?

804
00:40:13,745 --> 00:40:15,954
Itu keinginanku.

805
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
Oh, dan, Beth,
Aku tahu ini bukan hari ulang tahunmu,

806
00:40:25,048 --> 00:40:27,257
tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu merasa tersisih.

807
00:40:34,349 --> 00:40:36,266
Semua anak memilikinya.

808
00:40:38,603 --> 00:40:39,727
Terima kasih!

809
00:40:39,771 --> 00:40:41,396
Terima kasih kembali.

810
00:40:41,440 --> 00:40:42,897
Anda bisa bermain dengannya
di meja.

811
00:40:42,941 --> 00:40:44,816
Saya tidak keberatan.

812
00:40:48,530 --> 00:40:51,364
[bip elektronik]

813
00:41:01,668 --> 00:41:04,043
Apakah ulang tahunmu menyenangkan?

814
00:41:05,172 --> 00:41:07,380
Saya menghargai kuenya.

815
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Anda tidak jujur.

816
00:41:10,510 --> 00:41:12,594
Kamu memelukku
dan putriku

817
00:41:12,637 --> 00:41:14,012
bertentangan dengan keinginan kita.

818
00:41:14,055 --> 00:41:15,513
Aku pernah mengalami hari ulang tahun yang lebih baik.

819
00:41:16,683 --> 00:41:18,475
Anda akan belajar menyukainya di sini.

820
00:41:18,518 --> 00:41:20,852
Saya berjanji,
Aku akan membuatnya bagus.

821
00:41:20,896 --> 00:41:22,812
Anda telah membuat janji lain.

822
00:41:22,856 --> 00:41:24,439
Saya melakukan apa yang Anda minta,

823
00:41:24,483 --> 00:41:26,774
dan kamu masih
jangan biarkan kami pergi.

824
00:41:26,818 --> 00:41:28,943
Tidak, kamu tidak melakukan apa yang aku minta.

825
00:41:28,987 --> 00:41:30,695
Kamu tidak bercinta denganku.

826
00:41:30,739 --> 00:41:34,491
Aku sedang bercinta denganmu,
tapi itu tidak berbalas.

827
00:41:34,534 --> 00:41:36,951
Itu bukan bercinta.
Itu adalah pemerkosaan.

828
00:41:36,995 --> 00:41:39,078
Jangan katakan itu.

829
00:41:39,206 --> 00:41:41,247
Aku tidak memperkosamu.

830
00:41:41,291 --> 00:41:42,790
Hanya saja
kamu tidak bercinta denganku

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,626
seperti yang kuinginkan darimu.

832
00:41:44,669 --> 00:41:46,503
Karena saya tidak bisa.

833
00:41:46,546 --> 00:41:49,631
Saya mencintai suami saya.
Aku tidak akan mengkhianatinya.

834
00:41:49,674 --> 00:41:51,549
-Kamu mau mati?
-TIDAK.

835
00:41:51,593 --> 00:41:52,759
Apakah kamu mau
putrimu akan mati?

836
00:41:52,802 --> 00:41:54,552
Tidak.

837
00:41:54,596 --> 00:41:56,638
Maka kamu akan bercinta denganku
seperti yang kamu lakukan pada suamimu.

838
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
Suara yang kamu buat,
hal-hal yang kamu katakan padanya,

839
00:41:59,559 --> 00:42:01,768
caramu memanggilnya
dengan nama lengkapnya,

840
00:42:01,811 --> 00:42:04,020
"Irving."

841
00:42:04,064 --> 00:42:05,813
Bagaimana kamu tahu itu?

842
00:42:05,857 --> 00:42:07,565
Begitulah caranya
kamu akan melakukannya denganku.

843
00:42:07,609 --> 00:42:10,777
Bagaimana kamu tahu
bagaimana aku dan suamiku bercinta?

844
00:42:10,820 --> 00:42:12,028
Anda akan menyebutkan nama saya.

845
00:42:12,072 --> 00:42:14,489
Apakah kamu memperhatikanku
di dalam rumahku?

846
00:42:14,533 --> 00:42:16,783
Anda akan menyebutkan nama saya.

847
00:42:16,826 --> 00:42:19,077
Beraninya kamu?

848
00:42:19,120 --> 00:42:21,579
Anda melanggar saya

849
00:42:21,623 --> 00:42:23,915
sebelum kamu
letakkan tanganmu padaku!

850
00:42:23,959 --> 00:42:25,166
Jangan katakan itu.

851
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
Anda memperkosa saya

852
00:42:26,586 --> 00:42:28,836
sebelum kamu membawaku
ke dalam kamar tidurmu.

853
00:42:28,880 --> 00:42:30,129
[mengaum] Berhenti mengatakan itu!

854
00:42:31,550 --> 00:42:32,757
[menabrak]

855
00:42:35,136 --> 00:42:38,054
Pernahkah Anda memperhatikan seseorang
mati lemas?

856
00:42:38,098 --> 00:42:39,138
Hah?

857
00:42:39,182 --> 00:42:40,557
Apakah kamu benar, Maria?

858
00:42:42,185 --> 00:42:44,102
[Ming terengah-engah]

859
00:42:46,147 --> 00:42:48,439
Tidak butuh waktu lama, Maria.

860
00:42:48,483 --> 00:42:49,440
Anda akan lihat!

861
00:42:49,484 --> 00:42:50,191
Tapi Ming!

862
00:42:50,235 --> 00:42:52,485
Ming! Ming!

863
00:42:52,529 --> 00:42:54,028
[menjerit]
Ming! Ming!

864
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
[membuka kunci pintu]

865
00:42:57,033 --> 00:42:58,199
Ibu!
[berteriak]

866
00:42:58,243 --> 00:43:00,577
Ming! Tidak, tidak! Ming!

867
00:43:00,620 --> 00:43:02,203
Ibumu
tidak akan melakukan apa yang diperintahkan!

868
00:43:02,247 --> 00:43:04,872
Ming! Oke, oke, oke, oke!

869
00:43:04,916 --> 00:43:06,457
Oke, aku akan melakukannya!
aku hanya akan...

870
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
[menangis]

871
00:43:08,044 --> 00:43:10,878
Oke oke.

872
00:43:10,922 --> 00:43:13,715
[Maria terisak]

873
00:43:13,758 --> 00:43:14,674
[pintu dibanting]

874
00:43:14,718 --> 00:43:15,800
Ibu!

875
00:43:15,844 --> 00:43:18,845
[jeritan teredam]
Ibu! Mama!

876
00:43:18,888 --> 00:43:20,430
[Beth menggedor pintu]

877
00:43:20,473 --> 00:43:22,140
Mama!

878
00:43:25,645 --> 00:43:27,604
[Mary terisak] Tidak!

879
00:43:37,866 --> 00:43:39,699
[gemerisik]

880
00:44:15,779 --> 00:44:18,071
Jadi, saya menemukan ini...

881
00:44:18,114 --> 00:44:20,031
dan kemudian saya melihat ini.

882
00:44:22,869 --> 00:44:24,535
Itu kamar tidurmu di atas sana?

883
00:44:24,579 --> 00:44:26,371
Ya. Saya sudah memeriksa.

884
00:44:26,414 --> 00:44:29,290
Lubangnya
tepat di bawah tempat tidur.

885
00:44:29,334 --> 00:44:30,667
Itu tidak masuk akal.

886
00:44:30,710 --> 00:44:34,128
Itu bahkan tidak cukup besar
untuk melihat apa pun.

887
00:44:34,172 --> 00:44:35,963
Mungkin milik orang ini
menjadi elektronik,

888
00:44:36,007 --> 00:44:37,882
memiliki perangkat mendengarkan.

889
00:44:37,926 --> 00:44:38,966
Kemungkinannya adalah,

890
00:44:39,010 --> 00:44:40,677
dia menguntitmu
di tempat lain.

891
00:44:40,720 --> 00:44:42,011
Apakah Anda punya daftarnya?
umat paroki

892
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
dari gerejamu?

893
00:44:43,139 --> 00:44:44,389
Sebagian, daftar donor.

894
00:44:44,432 --> 00:44:46,349
Apakah Maria punya
buku tahunan lama apa pun dari

895
00:44:46,393 --> 00:44:47,975
sekolah
dimana dia biasa mengajar?

896
00:44:48,019 --> 00:44:49,602
Bisa jadi seorang pelajar tua.

897
00:44:49,646 --> 00:44:51,813
saya akan melihat.

898
00:44:51,856 --> 00:44:53,731
[Deputi radio]
Deputi Knowles, masuklah.

899
00:44:53,775 --> 00:44:55,108
Pilih Knowles.

900
00:44:55,151 --> 00:44:57,318
Kami menemukan mobil itu ditinggalkan
20 mil utara.

901
00:44:57,362 --> 00:44:58,820
Maria dan Beth?

902
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
Mobil itu kosong.

903
00:45:00,448 --> 00:45:02,240
Ada jejak ban lainnya
di sebelahnya.

904
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Sepertinya dia berpindah kendaraan.

905
00:45:04,285 --> 00:45:05,993
Terima kasih.

906
00:45:06,037 --> 00:45:08,121
Aku akan memeriksanya
jendela lainnya.

907
00:45:13,712 --> 00:45:15,753
Kenapa dia begitu marah?

908
00:45:17,090 --> 00:45:19,799
Dia tidak marah lagi.

909
00:45:19,843 --> 00:45:22,176
Saya melakukan apa yang dia minta.

910
00:45:22,220 --> 00:45:24,345
Jangan takut.

911
00:45:26,057 --> 00:45:28,349
Apakah dia akan membiarkan kita
pulang sekarang?

912
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Segera...

913
00:45:33,815 --> 00:45:36,858
Tapi kita punya
untuk terus berpura-pura.

914
00:45:38,153 --> 00:45:40,403
Aku tahu kamu takut, Bethy,

915
00:45:40,447 --> 00:45:43,156
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia menyakitimu.

916
00:45:43,199 --> 00:45:45,616
Jangan takut, oke?

917
00:45:46,786 --> 00:45:48,995
Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakitimu.

918
00:45:51,207 --> 00:45:53,332
Apakah ini masih hari ulang tahunmu?

919
00:45:55,086 --> 00:45:58,755
Saya pikir itu benar.

920
00:45:58,798 --> 00:46:01,799
Aku senang dia mengizinkanmu
kembali ke lemari.

921
00:46:01,843 --> 00:46:05,011
Aku tidak menginginkanmu
berduaan dengannya di hari ulang tahunmu.

922
00:46:07,348 --> 00:46:10,057
Kamu sangat kuat.

923
00:46:10,101 --> 00:46:12,310
Aku sangat mencintaimu.

924
00:46:12,353 --> 00:46:14,729
Aku pun mencintaimu.

925
00:46:21,529 --> 00:46:24,447
[Mary] Sumber kedua
Aku punya harapan.

926
00:46:24,491 --> 00:46:25,698
Itu bukanlah harapannya

927
00:46:25,742 --> 00:46:28,451
bahwa kami akan melakukannya
keluar dari lemari,

928
00:46:28,495 --> 00:46:30,161
atau bahwa kita akan mampu
untuk melarikan diri,

929
00:46:30,205 --> 00:46:32,121
atau kita akan bertahan hidup.

930
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
Harapannya bukan seperti itu.

931
00:46:37,003 --> 00:46:41,714
Entah bagaimana, itu merupakan suatu jaminan
itu, apa pun yang terjadi,

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,382
Tuhan akan peduli pada kita.

933
00:46:45,345 --> 00:46:50,181
Sekarang, jika Anda bertanya kepada saya,
“Apakah kamu merasakan kehadiran Tuhan?”

934
00:46:50,225 --> 00:46:51,933
Tidak.

935
00:46:51,976 --> 00:46:54,101
Meskipun kita berdoa,

936
00:46:54,145 --> 00:46:57,021
Aku tidak merasakan kehadiran Tuhan,

937
00:46:57,065 --> 00:47:00,316
tapi saat itulah
iman diuji...

938
00:47:00,360 --> 00:47:01,984
dan tanpa iman,

939
00:47:02,028 --> 00:47:04,487
tidak akan ada harapan.

940
00:47:04,531 --> 00:47:05,738
[dengan cepat menggedor dinding]

941
00:47:05,782 --> 00:47:06,906
Tolong! Membantu!

942
00:47:06,950 --> 00:47:08,991
Kami ada di dalam rumah!
Membantu!

943
00:47:09,035 --> 00:47:10,827
Sayang, sayang, sayang! Sayang.

944
00:47:10,870 --> 00:47:12,286
Kami tidak ingin membuatnya marah,
ingat?

945
00:47:12,330 --> 00:47:13,955
Anda harus diam.

946
00:47:13,998 --> 00:47:15,289
Ada anak-anak.
Saya bisa mendengarnya.

947
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
Saya bisa mendengarnya!
Mereka dekat!

948
00:47:17,126 --> 00:47:19,252
Oh sayang.

949
00:47:19,295 --> 00:47:22,171
Sayang, mereka tidak akan melakukannya
dapat mendengar kami di sini,

950
00:47:22,215 --> 00:47:25,091
tidak kecuali mereka punya
telinga mereka ke dinding.

951
00:47:27,762 --> 00:47:30,513
Oke, lihat.

952
00:47:30,557 --> 00:47:32,473
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda,
oke?

953
00:47:32,517 --> 00:47:34,183
Tapi itu harus menjadi rahasia kita.

954
00:47:34,227 --> 00:47:37,687
Tapi kamu bilang
rahasia itu buruk.

955
00:47:37,730 --> 00:47:42,483
Rahasia antar keluarga
dan orang-orang terkasih atau teman, ya,

956
00:47:42,527 --> 00:47:45,903
tapi bukan dari Ming.

957
00:47:45,947 --> 00:47:47,029
Oke...

958
00:47:47,073 --> 00:47:49,907
Di sinilah kita berada.

959
00:47:49,951 --> 00:47:52,910
Ini alamatnya
ke rumah ini.

960
00:47:52,954 --> 00:47:54,996
Oke, aku membutuhkanmu
untuk menghafal ini

961
00:47:55,039 --> 00:47:57,290
sehingga jika suatu saat kamu pergi,

962
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
kamu bisa memberitahu Ayah
dan polisi di tempat saya berada, oke?

963
00:48:00,753 --> 00:48:02,211
Oke.

964
00:48:02,255 --> 00:48:03,921
Oke, hafalkan,

965
00:48:03,965 --> 00:48:07,758
maka kita harus menghancurkan ini
agar dia tidak mengetahuinya.

966
00:48:09,095 --> 00:48:12,263
Hidupku sudah
sulit, kamu tahu?

967
00:48:12,307 --> 00:48:15,182
Kamu bilang orang-orang menggodamu?

968
00:48:15,226 --> 00:48:17,852
Apakah Anda tertarik,
atau kamu hanya mengatakan itu?

969
00:48:17,896 --> 00:48:20,521
Tidak, aku-aku ingin mendengarnya.

970
00:48:20,565 --> 00:48:23,065
Yah, kami tidak pernah punya uang,

971
00:48:23,109 --> 00:48:26,068
jadi aku tidak punya barang
dimiliki anak-anak lain.

972
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
Ayah saya meninggal ketika saya masih muda.

973
00:48:28,156 --> 00:48:31,073
Saya harus berhati-hati
dari keluarga.

974
00:48:31,117 --> 00:48:32,575
Terserah saya.

975
00:48:32,619 --> 00:48:35,286
Anda tahu,
Saya juga pernah menjadi tentara.

976
00:48:36,456 --> 00:48:38,956
Terkadang, teman peletonku
akan mengatakan,

977
00:48:39,000 --> 00:48:40,082
"Hei Ming...

978
00:48:40,126 --> 00:48:42,418
kamu terlihat seperti orang bodoh.

979
00:48:42,462 --> 00:48:45,379
Kita mungkin tidak sengaja
menembakmu."

980
00:48:45,423 --> 00:48:47,632
Itu buruk.

981
00:48:47,675 --> 00:48:50,968
Ini tidak adil bagi siapa pun
untuk diperlakukan seperti itu.

982
00:48:51,012 --> 00:48:52,845
Kamulah alasannya
saya masih hidup.

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,014
Aku?

984
00:48:55,058 --> 00:48:56,974
[Ming terkekeh]

985
00:48:58,144 --> 00:49:00,728
Saat kamu berada di lubang yang gelap,
mengatakan,

986
00:49:00,772 --> 00:49:04,065
"Kenapa aku harus hidup?
Apa tujuanku hidup?"

987
00:49:04,108 --> 00:49:05,399
Anda harus datang
dengan sesuatu,

988
00:49:05,443 --> 00:49:08,027
tapi kamu menarikku melewatinya,

989
00:49:08,071 --> 00:49:10,488
jika tidak, menurutku tidak
Saya akan selamat.

990
00:49:10,531 --> 00:49:12,406
Jadi aku masuk ke rumahmu.

991
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Aku mendengarkanmu dalam kegelapan.

992
00:49:16,162 --> 00:49:18,621
Terkadang, bahkan nafasmu
memberiku kenyamanan,

993
00:49:18,665 --> 00:49:20,498
mengetahui bahwa kamu sudah dekat.

994
00:49:20,541 --> 00:49:23,000
Bagaimana kita mengatasi hal ini?

995
00:49:24,212 --> 00:49:26,420
Bagaimana kami dapat meringankan beban Anda?

996
00:49:26,464 --> 00:49:28,547
Memiliki keluarga,

997
00:49:28,591 --> 00:49:30,216
orang-orang yang peduli.

998
00:49:30,259 --> 00:49:32,051
Anda juga bisa memilikinya.

999
00:49:32,095 --> 00:49:35,012
Siapa yang menginginkan saya?

1000
00:49:35,056 --> 00:49:37,306
Aku merasa ada sesuatu
pribadi di antara kita.

1001
00:49:37,350 --> 00:49:39,308
Anda telah mempengaruhi saya.

1002
00:49:39,352 --> 00:49:42,478
Membunuh bukanlah sesuatu
aku sungguh--

1003
00:49:42,522 --> 00:49:45,523
dan itu akan menyakitkan
putrimu.

1004
00:49:45,566 --> 00:49:48,359
Menyakitinya bukanlah sesuatu
yang ingin saya lakukan.

1005
00:49:48,403 --> 00:49:50,069
Ini antara kamu dan aku.

1006
00:49:50,113 --> 00:49:51,821
Apakah kamu mengerti?

1007
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Ya.

1008
00:49:53,157 --> 00:49:55,908
Tapi aku tidak butuh alasan.

1009
00:49:55,952 --> 00:49:58,703
Aku punya coretan itu dalam diriku,

1010
00:49:58,746 --> 00:50:00,538
hal semacam itu
kamu tidak bisa mengendalikannya.

1011
00:50:00,581 --> 00:50:05,459
Lihat, Beth sangat rindu
ayah dan saudara laki-lakinya.

1012
00:50:05,503 --> 00:50:07,628
Anda bisa melepaskannya.

1013
00:50:07,672 --> 00:50:09,296
Jatuhkan saja dia ke suatu tempat.

1014
00:50:09,340 --> 00:50:10,715
Dia tidak tahu di mana kita berada.

1015
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Dia tidak akan mampu
untuk memberitahu siapa pun.

1016
00:50:14,429 --> 00:50:16,137
aku akan mengambilnya
beberapa makanan baru untuk makan malam.

1017
00:50:17,473 --> 00:50:19,765
Apakah ada hal lain
aku bisa mendapatkanmu,

1018
00:50:19,809 --> 00:50:22,476
sesuatu yang akan terjadi
membuatmu lebih nyaman?

1019
00:50:27,400 --> 00:50:29,316
Saya ingin sebuah Alkitab.

1020
00:50:37,493 --> 00:50:39,035
Menemukan dua buku tahunan lagi.

1021
00:50:39,078 --> 00:50:41,037
Siapa pun di kelasnya
yang kamu kenali?

1022
00:50:41,080 --> 00:50:43,414
Tidak. Itu terjadi 15 tahun yang lalu.

1023
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
Um, ada
tapi ada sesuatu yang lain.

1024
00:50:45,168 --> 00:50:47,126
Saya berbicara dengan orang tua saya.

1025
00:50:47,170 --> 00:50:48,919
Ingat aku sudah bilang padamu, mereka punya
pembobolan beberapa tahun yang lalu?

1026
00:50:48,963 --> 00:50:50,129
Ya.

1027
00:50:50,173 --> 00:50:52,214
Yah, mereka tidak ingat
sampai sekarang,

1028
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
tapi aku berbicara dengan ibuku
pagi ini,

1029
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
dan dia mengatakan itu
ketika pria itu ada di dalam rumah,

1030
00:50:55,636 --> 00:50:58,387
ketika dia melihat ibuku
dan ayah turun ke bawah,

1031
00:50:58,431 --> 00:51:00,139
dia mengatakan sesuatu yang sangat aneh.

1032
00:51:00,183 --> 00:51:03,225
Dia bilang begitu
"Ny. Stauffer yang salah."

1033
00:51:04,771 --> 00:51:06,103
Dia mendapat deskripsi?

1034
00:51:06,147 --> 00:51:07,313
Tidak, saat itu gelap,

1035
00:51:07,356 --> 00:51:10,524
tapi dia bilang dia berpikir
dia orang Asia.

1036
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
Oke.

1037
00:51:12,570 --> 00:51:15,071
Mari persempit pencarian kita.

1038
00:51:15,114 --> 00:51:16,655
Mari kita bahas ini,
baiklah?

1039
00:51:16,699 --> 00:51:18,282
Carilah seseorang yang orang Asia.

1040
00:51:21,079 --> 00:51:22,453
[mainan berbunyi bip secara elektronik]

1041
00:51:30,004 --> 00:51:31,420
[menghembuskan napas lelah]

1042
00:51:34,759 --> 00:51:37,968
[bip berlanjut]

1043
00:51:43,434 --> 00:51:45,226
[meniupkan udara dengan tegang]

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,311
[kunci bergetar dan berbunyi]

1045
00:51:50,233 --> 00:51:52,441
[♪♪♪]

1046
00:52:01,536 --> 00:52:03,661
Terima kasih.

1047
00:52:10,628 --> 00:52:13,337
Oh...
Di sini panas sekali.

1048
00:52:14,340 --> 00:52:16,590
Kami tidak bisa bernapas.

1049
00:52:16,634 --> 00:52:18,509
Bisakah kami keluar?

1050
00:52:18,553 --> 00:52:20,261
Nanti.

1051
00:52:20,304 --> 00:52:22,221
Saya perlu mengambil barang-barang.

1052
00:52:25,226 --> 00:52:28,060
[kunci gemerincing dan klik]

1053
00:52:38,114 --> 00:52:40,614
Korintus Kedua.

1054
00:52:40,658 --> 00:52:43,450
Bab satu,
ayat tiga.

1055
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
[Irv] Yesus memberitahu kita

1056
00:52:44,871 --> 00:52:47,163
bahwa kita akan mendapat masalah
di dunia ini.

1057
00:52:47,206 --> 00:52:49,790
Itu adalah jaminan.

1058
00:52:49,834 --> 00:52:52,668
Dia juga menjanjikan kita

1059
00:52:52,712 --> 00:52:55,087
kemenangan dalam iman kita...

1060
00:52:56,674 --> 00:52:59,508
Namun iman tidak selalu mudah.

1061
00:52:59,552 --> 00:53:02,344
Jika ya,
itu tidak akan ada gunanya.

1062
00:53:03,389 --> 00:53:06,056
Jadi kita lanjutkan,

1063
00:53:06,100 --> 00:53:07,141
seperti Maria,

1064
00:53:07,185 --> 00:53:08,392
kekuatan menggambar
dari keyakinannya.

1065
00:53:10,521 --> 00:53:14,356
Dan kita harus melakukan hal yang sama,
kita semua.

1066
00:53:14,400 --> 00:53:16,775
Mereka perlu mendengar doa kita.

1067
00:53:18,571 --> 00:53:19,737
Saya tahu ayat apa

1068
00:53:19,780 --> 00:53:22,156
dia mungkin sedang berpikir
pada saat ini--

1069
00:53:22,200 --> 00:53:23,490
Korintus Kedua,

1070
00:53:23,534 --> 00:53:26,285
bab satu,
ayat tiga.

1071
00:53:26,329 --> 00:53:29,371
“Terpujilah
kepada Tuhan dan Bapa

1072
00:53:29,415 --> 00:53:32,124
dari Tuhan kita Yesus Kristus,

1073
00:53:32,168 --> 00:53:34,668
Bapa yang penuh kasih sayang,

1074
00:53:34,712 --> 00:53:35,836
dan Tuhan segala penghiburan.”

1075
00:53:35,880 --> 00:53:37,046
"...Kenyamanan,

1076
00:53:37,089 --> 00:53:39,465
agar kita bisa
menghibur mereka yang berada dalam kesulitan

1077
00:53:39,508 --> 00:53:41,592
dengan kenyamanan
kita sendiri yang menerima

1078
00:53:41,636 --> 00:53:43,385
dari Tuhan.

1079
00:53:43,429 --> 00:53:45,429
Kami tidak berkecil hati.

1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,641
Meskipun secara lahiriah
kita menyia-nyiakannya,

1081
00:53:48,684 --> 00:53:53,270
namun di dalam hati kita memang demikian
diperbarui hari demi hari."

1082
00:54:04,867 --> 00:54:06,617
Kenapa dia kembali begitu cepat?

1083
00:54:19,257 --> 00:54:20,673
[berderak]

1084
00:54:24,720 --> 00:54:27,304
[♪♪♪]

1085
00:54:29,850 --> 00:54:31,517
[samar-samar] Sst.

1086
00:54:31,560 --> 00:54:34,853
Biarkan dia berpikir
kita tidur, oke?

1087
00:54:37,525 --> 00:54:40,150
[langkah kaki]

1088
00:54:43,447 --> 00:54:45,489
[♪♪♪]

1089
00:54:54,375 --> 00:54:55,624
[pintu berderit]

1090
00:54:57,253 --> 00:54:59,628
[pintu tertutup]

1091
00:54:59,672 --> 00:55:01,922
Dia bisa saja
mari kita keluar sebentar.

1092
00:55:01,966 --> 00:55:03,382
Mama, kami baik-baik saja.

1093
00:55:03,426 --> 00:55:06,510
Aku tahu, sayang,

1094
00:55:06,554 --> 00:55:08,846
tapi saat ini aku sedang menemukannya
lebih banyak kekuatan di sini

1095
00:55:08,889 --> 00:55:11,432
denganmu dan ini

1096
00:55:11,475 --> 00:55:12,891
daripada di luar sana bersamanya.

1097
00:55:12,935 --> 00:55:15,436
[bass teredam
menghantam lantai]

1098
00:55:15,479 --> 00:55:17,938
[♪♪♪]

1099
00:55:19,358 --> 00:55:22,192
Mengapa dia pergi bermain musik
di ruang bawah tanah?

1100
00:55:23,446 --> 00:55:24,445
Kecuali...

1101
00:55:24,488 --> 00:55:25,571
Kecuali apa?

1102
00:55:27,700 --> 00:55:29,658
[menyadari]
Ada orang lain yang tinggal di sini.

1103
00:55:30,745 --> 00:55:33,412
[berdebar keras]

1104
00:55:33,456 --> 00:55:35,914
[musik meledak]

1105
00:55:51,349 --> 00:55:52,514
[berdebar]

1106
00:55:52,558 --> 00:55:54,016
Tolong!

1107
00:55:54,060 --> 00:55:56,769
[musik teredam,
terus berdebar]

1108
00:55:56,812 --> 00:55:59,563
[menghela napas]

1109
00:56:07,573 --> 00:56:08,989
[Mary] Ada saatnya

1110
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
di mana saya berpikir
Saya tidak tahan lagi.

1111
00:56:11,410 --> 00:56:15,537
Tidak ada udara, tidak ada cahaya,

1112
00:56:15,581 --> 00:56:16,955
tapi sumber daya ketiga

1113
00:56:16,999 --> 00:56:19,833
yang aku ceritakan padamu
yang saya punya

1114
00:56:19,877 --> 00:56:22,544
adalah cinta.

1115
00:56:22,588 --> 00:56:24,546
Tidak mungkin untuk mengukurnya

1116
00:56:24,590 --> 00:56:27,800
cinta yang dimiliki seorang ibu
untuk anaknya,

1117
00:56:27,843 --> 00:56:29,968
jadi, melalui cinta,

1118
00:56:30,012 --> 00:56:31,929
batas ketahanan kita
lebih lama

1119
00:56:31,972 --> 00:56:35,641
daripada kita berdua
akan berpikir.

1120
00:56:35,684 --> 00:56:38,894
Saat orang bertanya,
"Bagaimana kamu bisa tahan?"

1121
00:56:38,938 --> 00:56:41,438
Saya menjawab bahwa saya tidak bisa,

1122
00:56:41,482 --> 00:56:43,023
tapi aku tidak mengetahuinya
pada saat itu,

1123
00:56:43,067 --> 00:56:46,860
karena satu-satunya tujuanku
adalah cintaku pada Beth.

1124
00:56:46,904 --> 00:56:48,695
Kami memiliki satu sama lain,

1125
00:56:48,739 --> 00:56:51,865
dan dialah alasan aku mempunyai kekuatan sama sekali.

1126
00:57:00,167 --> 00:57:03,293
Apakah kamu menjaga orang lain
di ruang bawah tanah?

1127
00:57:03,337 --> 00:57:05,712
beth.

1128
00:57:05,756 --> 00:57:08,424
Di ruang bawah tanah?

1129
00:57:11,512 --> 00:57:13,387
Oh...

1130
00:57:13,431 --> 00:57:14,304
[meletakkan peralatan makan]

1131
00:57:14,348 --> 00:57:15,472
Tidak.

1132
00:57:15,516 --> 00:57:17,933
Itu sepupuku, Brian.

1133
00:57:17,977 --> 00:57:20,727
Dia menyewa
apartemen di lantai bawah.

1134
00:57:20,771 --> 00:57:23,689
Dia sedang bepergian
selama beberapa minggu.

1135
00:57:23,732 --> 00:57:26,525
Saya memberi bantalan ekstra
di lantai di lemari Anda

1136
00:57:26,569 --> 00:57:28,652
jadi dia tidak bisa mendengarmu,

1137
00:57:28,696 --> 00:57:30,404
bahkan jika kamu memang begitu
menginjak lantai.

1138
00:57:30,448 --> 00:57:32,448
Itukah yang kamu lakukan?

1139
00:57:32,491 --> 00:57:34,616
Ya.

1140
00:57:36,704 --> 00:57:38,745
Terima kasih sudah jujur.

1141
00:57:54,013 --> 00:57:55,179
[menuangkan air]

1142
00:57:55,222 --> 00:57:57,556
Beth, apakah kamu mau
pergi berkemah?

1143
00:57:57,600 --> 00:57:59,224
Di luar?

1144
00:57:59,268 --> 00:58:01,602
Lebih mirip seorang kemping
semacam itu.

1145
00:58:01,645 --> 00:58:03,729
Saya suka berkemah.

1146
00:58:03,772 --> 00:58:06,940
Saya telah diundang untuk hadir
sebuah konferensi di Chicago.

1147
00:58:06,984 --> 00:58:08,400
Saya ingin hadir,

1148
00:58:08,444 --> 00:58:10,777
tapi aku jelas tidak bisa
meninggalkan kalian berdua di sini sendirian.

1149
00:58:11,906 --> 00:58:13,989
Saya telah menyewa RV.

1150
00:58:14,033 --> 00:58:15,073
Kita semua bisa pergi.

1151
00:58:15,117 --> 00:58:17,367
Anda ingin membawa kami ke Chicago?

1152
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Ya.

1153
00:58:18,787 --> 00:58:21,663
Tapi aku perlu bertanya padamu--

1154
00:58:21,707 --> 00:58:23,165
apa yang akan kamu lakukan

1155
00:58:23,209 --> 00:58:26,168
jika seseorang melihatmu di RV
dan aku tidak ada di sana?

1156
00:58:26,212 --> 00:58:28,212
Saya akan memberitahu mereka

1157
00:58:28,255 --> 00:58:30,547
bahwa kita sedang ditahan
bertentangan dengan keinginan kita.

1158
00:58:31,884 --> 00:58:34,426
[Ming terkekeh]

1159
00:58:34,470 --> 00:58:36,803
[tertawa]

1160
00:58:36,847 --> 00:58:38,764
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

1161
00:58:38,807 --> 00:58:40,516
Saya tahu Anda akan melakukannya!

1162
00:58:40,559 --> 00:58:41,975
Tidak, dia tidak akan melakukannya!

1163
00:58:42,019 --> 00:58:43,435
Dia tidak akan membuatmu marah.

1164
00:58:43,479 --> 00:58:45,479
Maukah kamu, Bu?

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,689
Apakah itu sebuah janji?

1166
00:58:49,151 --> 00:58:51,944
Beth, jika aku memberimu pensil
dan beberapa kertas,

1167
00:58:51,987 --> 00:58:53,695
bisakah kamu membuat daftarnya
dari hal-hal yang kita perlukan?

1168
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Saya punya ide yang lebih baik.

1169
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
Mengapa kamu tidak meninggalkan Beth dan aku
libur di rumah,

1170
00:58:59,954 --> 00:59:01,787
dan kamu bisa pergi ke Chicago

1171
00:59:01,830 --> 00:59:04,540
tanpa harus khawatir
jika kita akan memberitahu siapa pun?

1172
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Hentikan.

1173
00:59:06,085 --> 00:59:07,584
Berhentilah membuatnya marah.

1174
00:59:07,628 --> 00:59:09,711
Dia akan menyakiti Ayah dan Steven.

1175
00:59:10,881 --> 00:59:12,839
Dia benar, Maria.

1176
00:59:12,883 --> 00:59:14,883
Anda harus mendengarkan Beth.

1177
00:59:14,927 --> 00:59:17,553
Dialah yang rasional di sini.

1178
00:59:17,596 --> 00:59:18,679
Ibu...

1179
00:59:18,722 --> 00:59:20,514
berhenti.

1180
00:59:26,063 --> 00:59:28,188
Buatlah daftarnya.

1181
00:59:30,651 --> 00:59:32,818
[♪♪♪]

1182
00:59:33,988 --> 00:59:35,529
[Ming]
Kenapa kamu mendorongku seperti itu

1183
00:59:35,573 --> 00:59:36,863
saat makan malam malam ini?

1184
00:59:36,907 --> 00:59:38,991
Ini seperti yang Anda inginkan
untuk membuatku marah.

1185
00:59:39,034 --> 00:59:40,826
Apakah kamu?

1186
00:59:40,911 --> 00:59:43,036
Tidak.

1187
00:59:43,080 --> 00:59:47,583
Tapi aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan jujur padamu.

1188
00:59:47,626 --> 00:59:49,585
Itu adalah jawaban yang jujur.

1189
00:59:49,628 --> 00:59:52,212
Meski itu membuatku marah?

1190
00:59:53,841 --> 00:59:56,300
Niat saya tidak
untuk membuatmu marah,

1191
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
karena aku tidak mau
kamu menyakiti siapa pun.

1192
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
Kamu orang yang cerdas, Ming.

1193
01:00:02,349 --> 01:00:04,975
Kamu tahu kapan aku berbohong.

1194
01:00:06,937 --> 01:00:09,646
Mengapa kamu ingin pergi
ke konferensi ini?

1195
01:00:09,690 --> 01:00:13,275
Ini bursa kerja
untuk perusahaan seperti saya.

1196
01:00:13,319 --> 01:00:14,860
Saya memiliki perusahaan

1197
01:00:14,903 --> 01:00:17,738
yang menjual dan memperbaiki
peralatan elektronik.

1198
01:00:17,781 --> 01:00:19,906
Jenis peralatannya
kamu biasa memata-matai

1199
01:00:19,950 --> 01:00:21,158
pada aku dan suamiku?

1200
01:00:21,201 --> 01:00:22,826
Melihat?

1201
01:00:22,870 --> 01:00:25,621
Pertanyaan seperti itu
tidak jujur.

1202
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
Itu dimaksudkan untuk memusuhi saya.

1203
01:00:29,376 --> 01:00:32,377
Yah, aku marah
bahwa kamu memata-mataiku.

1204
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Anda sudah mendapatkan
akhir-akhir ini semakin marah.

1205
01:00:35,883 --> 01:00:38,842
Saya pikir Anda membiarkan ini
sampai padamu.

1206
01:00:38,886 --> 01:00:41,345
Saya ingin menjual perusahaan saya...

1207
01:00:41,388 --> 01:00:43,305
pindah ke kota yang lebih besar.

1208
01:00:43,349 --> 01:00:46,933
Anda bermaksud membawa kami
bersamamu saat kamu pindah?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Tentu saja.

1210
01:00:48,520 --> 01:00:51,313
Seperti yang saya katakan pada hari pertama,
Saya ingin membantu Anda.

1211
01:00:51,357 --> 01:00:54,024
Saya sangat ingin membantu Anda.

1212
01:00:54,068 --> 01:00:56,610
Anda adalah orang yang seperti itu,
bukan?

1213
01:00:56,654 --> 01:00:58,320
Anda suka membantu orang.

1214
01:00:58,364 --> 01:00:59,863
Jadi biarkan aku.

1215
01:00:59,907 --> 01:01:02,240
Anda mampu
kemewahan optimisme.

1216
01:01:02,284 --> 01:01:04,701
Anda memiliki semua agama Anda
untuk itu.

1217
01:01:04,745 --> 01:01:06,787
saya lakukan,
tapi bukan karena aku sempurna,

1218
01:01:06,830 --> 01:01:08,038
karena aku tidak sempurna.

1219
01:01:08,082 --> 01:01:10,707
Saya telah berbuat dosa berkali-kali.

1220
01:01:10,751 --> 01:01:12,751
Anda belum melakukannya
hal-hal yang telah saya lakukan.

1221
01:01:12,795 --> 01:01:16,421
Yah, menurutku tidak
Tuhan mempunyai skala dosa yang besar.

1222
01:01:16,465 --> 01:01:19,591
Apa yang memberi Anda hak
untuk memiliki Tuhan di sisimu?

1223
01:01:19,635 --> 01:01:21,176
Karena Dia berkata

1224
01:01:21,220 --> 01:01:23,095
siapa pun yang menelepon
nama Tuhan

1225
01:01:23,138 --> 01:01:25,097
akan diselamatkan,
dan saya sudah melakukan itu.

1226
01:01:25,140 --> 01:01:27,015
Dia tidak pernah peduli
tentang aku sebelumnya.

1227
01:01:27,059 --> 01:01:28,809
Ya, Dia punya.

1228
01:01:28,852 --> 01:01:31,770
Jadi Dia mengendalikan hidup Anda?

1229
01:01:31,814 --> 01:01:34,189
Tidak. Maksudku
bahwa Dia mengizinkan hal ini terjadi

1230
01:01:34,233 --> 01:01:35,607
untuk beberapa alasan,

1231
01:01:35,651 --> 01:01:39,778
dan bagian dari alasan itu
Aku sudah belajar--

1232
01:01:39,822 --> 01:01:42,698
bahwa aku telah melihat sebagian dari diriku
itu tidak begitu baik.

1233
01:01:42,741 --> 01:01:45,283
Apa itu?

1234
01:01:45,327 --> 01:01:48,704
saya tidak bertemu
semua kebutuhan murid-muridku.

1235
01:01:48,747 --> 01:01:49,871
[Ming terkekeh kering]

1236
01:01:51,166 --> 01:01:54,793
Mengapa Tuhan tidak memikirkan hal itu
15 tahun yang lalu?

1237
01:01:54,837 --> 01:01:56,712
[pintu berderit]

1238
01:02:01,009 --> 01:02:02,175
[langkah kaki]

1239
01:02:02,219 --> 01:02:04,177
[berbisik]
Jika kamu mengeluarkan suara,

1240
01:02:04,221 --> 01:02:05,971
Aku akan menembak Beth.

1241
01:02:06,014 --> 01:02:08,014
Saya akan melakukannya.

1242
01:02:08,058 --> 01:02:10,350
[♪♪♪]

1243
01:02:13,063 --> 01:02:14,396
Hei.

1244
01:02:14,440 --> 01:02:15,772
Ada apa dengan RVnya?

1245
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Bukan urusanmu.

1246
01:02:17,317 --> 01:02:18,567
[dengan mengejek]
"Bukan urusanmu."

1247
01:02:18,610 --> 01:02:20,777
[terkekeh] Kenapa tidak
buka beberapa jendela, kawan?

1248
01:02:20,821 --> 01:02:22,696
Dapatkan sedikit cahaya di sini,
kamu aneh.

1249
01:02:22,740 --> 01:02:24,072
Saya suka dengan cara ini.

1250
01:02:24,116 --> 01:02:26,283
Dan berhentilah merampok lemari esku!

1251
01:02:26,326 --> 01:02:27,451
Apa yang merasukimu?

1252
01:02:27,494 --> 01:02:29,202
Tidak ada apa-apa. Keluar saja.

1253
01:02:29,246 --> 01:02:31,997
Faktanya, mulailah mencari
untuk menyewa tempat baru.

1254
01:02:32,040 --> 01:02:33,248
Anda tidak bisa hidup
di ruang bawah tanah lagi.

1255
01:02:33,292 --> 01:02:34,249
Mengapa?

1256
01:02:34,293 --> 01:02:35,333
Karena aku membutuhkannya!

1257
01:02:35,377 --> 01:02:36,501
[Brian] Membutuhkannya untuk apa?

1258
01:02:36,545 --> 01:02:37,669
[Ming] Lupakan saja
keluar dari rumahku!

1259
01:02:37,713 --> 01:02:39,045
[mendengus]

1260
01:02:39,089 --> 01:02:40,255
Dan tetaplah di luar!

1261
01:02:40,299 --> 01:02:42,174
Temukan tempat tinggal baru!

1262
01:02:45,846 --> 01:02:48,013
[kunci bergetar]

1263
01:02:56,190 --> 01:02:58,148
Apakah itu sepupumu?

1264
01:02:58,192 --> 01:03:00,817
Dia tidak akan melakukannya
mengganggu kami lagi.

1265
01:03:03,071 --> 01:03:04,237
[pintu berbunyi]

1266
01:03:04,281 --> 01:03:06,698
[kunci bergetar dan berdenting]

1267
01:03:15,000 --> 01:03:16,082
Ketika kita pergi ke luar,

1268
01:03:16,126 --> 01:03:18,084
kamu tidak akan membuat keributan.

1269
01:03:18,128 --> 01:03:19,461
Benar?

1270
01:03:19,505 --> 01:03:21,421
Kami mengerti.

1271
01:03:21,465 --> 01:03:22,756
[klik]

1272
01:03:22,800 --> 01:03:24,716
Baiklah, ayo pergi.

1273
01:03:39,441 --> 01:03:41,483
Masuk.

1274
01:03:43,153 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1275
01:03:49,159 --> 01:03:51,785
[mesin menyala]

1276
01:03:55,290 --> 01:03:57,499
[♪♪♪]

1277
01:04:27,072 --> 01:04:30,448
[♪♪♪]

1278
01:05:00,522 --> 01:05:02,814
[pintu mobil tertutup]

1279
01:05:11,617 --> 01:05:14,576
[♪♪♪]

1280
01:05:52,699 --> 01:05:54,282
[Ming] Siapa di luar sana?

1281
01:05:57,120 --> 01:05:59,454
Polisi.

1282
01:05:59,498 --> 01:06:01,957
Saya bersedia mati.

1283
01:06:05,629 --> 01:06:07,087
Itu cepat.

1284
01:06:07,130 --> 01:06:08,588
Dua hitam.

1285
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Ayo berguling.

1286
01:06:10,008 --> 01:06:12,425
[♪♪♪]

1287
01:06:15,430 --> 01:06:16,888
[mesin mobil regu menyala]

1288
01:06:18,266 --> 01:06:19,349
Lakukan itu lagi

1289
01:06:19,393 --> 01:06:21,685
dan aku akan menembakmu.

1290
01:06:21,728 --> 01:06:24,896
Aku akan membuatmu menderita karenanya
selama mungkin.

1291
01:06:28,443 --> 01:06:31,111
[♪♪♪]

1292
01:06:57,180 --> 01:07:01,057
Jika kamu menariknya terlalu keras,
itu akan memutus saluran gas.

1293
01:07:01,101 --> 01:07:04,436
Aku sudah mengaturnya
jadi kempingnya akan meledak.

1294
01:07:10,610 --> 01:07:12,569
Kemana kamu pergi?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:14,112
Konferensi yang saya hadiri.

1296
01:07:15,699 --> 01:07:18,158
Saya sudah menginstal
perangkat mendengarkan.

1297
01:07:18,201 --> 01:07:22,328
Jika Anda berteriak kepada siapa pun,
membuat suara sama sekali,

1298
01:07:22,372 --> 01:07:24,456
aku akan membunuh
sebanyak mungkin orang,

1299
01:07:24,499 --> 01:07:27,625
maka aku akan kembali ke sini
dan membunuh kalian berdua.

1300
01:07:40,599 --> 01:07:43,349
[gerendel pintu tertutup]

1301
01:07:48,315 --> 01:07:50,523
Kita harus berbisik
jadi dia tidak mendengar kita.

1302
01:07:50,567 --> 01:07:52,567
Bisakah kamu mendapatkan gratis?

1303
01:07:52,611 --> 01:07:54,152
Dia bilang jangan lakukan itu.

1304
01:07:54,196 --> 01:07:55,320
saya tahu,
tapi kita harus mencobanya.

1305
01:08:13,048 --> 01:08:14,714
Bu, jangan!

1306
01:08:14,758 --> 01:08:18,343
Ssst.
Aku hanya mencari udara segar.

1307
01:08:18,386 --> 01:08:20,678
[skateboard bergemuruh
dan berdebar di luar]

1308
01:08:20,722 --> 01:08:22,597
[Velcro merobek]

1309
01:08:27,270 --> 01:08:29,354
[Velcro terus merobek]

1310
01:08:33,401 --> 01:08:36,194
Lakukan 360.

1311
01:08:40,367 --> 01:08:42,617
[berbisik mendesak]
Hei! Hai!

1312
01:08:42,661 --> 01:08:43,576
[mengetuk] Hei!

1313
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
Apa?

1314
01:08:45,163 --> 01:08:48,039
Putriku dan aku
diculik.

1315
01:08:48,083 --> 01:08:49,082
Kami membutuhkan bantuan.

1316
01:08:49,126 --> 01:08:50,333
Kamu sudah apa?

1317
01:08:50,377 --> 01:08:51,709
[berbisik]
Seorang pria membawa kami.

1318
01:08:51,753 --> 01:08:53,503
Kami terikat.

1319
01:08:53,547 --> 01:08:56,589
Tolong panggil polisi.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:57,799
[anak lelaki itu terkekeh]

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,801
Bagus. Bagus.
Baiklah.

1322
01:08:59,845 --> 01:09:01,219
[Mary merintih] Tidak.

1323
01:09:01,263 --> 01:09:02,428
Tidak, tolong.

1324
01:09:02,472 --> 01:09:03,888
Tolong...

1325
01:09:03,932 --> 01:09:06,057
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu. Seorang wanita gila.

1326
01:09:10,605 --> 01:09:14,232
[Maria terisak]

1327
01:09:15,861 --> 01:09:18,403
[♪♪♪]

1328
01:09:32,502 --> 01:09:34,836
[♪♪♪]

1329
01:09:43,555 --> 01:09:46,306
[menangis pelan]

1330
01:09:46,349 --> 01:09:49,142
[kunci berbunyi]

1331
01:09:49,186 --> 01:09:50,560
[pintu terbuka]

1332
01:09:55,692 --> 01:09:58,151
Sepupuku sudah pergi.

1333
01:10:00,989 --> 01:10:03,573
Anda tidak perlu tinggal
di lemari lagi.

1334
01:10:03,617 --> 01:10:05,408
[tombol bergemerincing]

1335
01:10:05,452 --> 01:10:07,368
Kamu baik-baik saja.

1336
01:10:13,501 --> 01:10:15,835
Anda dapat memiliki seluruh ruangan ini
untuk dirimu sendiri,

1337
01:10:15,879 --> 01:10:18,546
jika aku bisa mempercayaimu.

1338
01:10:19,674 --> 01:10:20,715
Terima kasih.

1339
01:10:22,844 --> 01:10:24,469
Terima kasih.

1340
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
Terima kasih kembali.

1341
01:10:27,766 --> 01:10:29,849
Aku punya kejutan lain untukmu.

1342
01:10:29,893 --> 01:10:32,936
Setelah kamu mandi
dan membersihkannya sedikit,

1343
01:10:32,979 --> 01:10:34,771
aku akan memberitahumu.

1344
01:10:35,982 --> 01:10:38,316
Baiklah, kemarilah, ya.

1345
01:10:39,819 --> 01:10:41,694
Baiklah, di sini.

1346
01:10:44,616 --> 01:10:46,532
Tahukah kamu hari apa ini?

1347
01:10:47,702 --> 01:10:49,827
Saya kehilangan jejak.

1348
01:10:51,331 --> 01:10:53,665
[♪♪♪]

1349
01:10:53,708 --> 01:10:55,792
[dering]

1350
01:10:59,464 --> 01:11:01,297
Halo. Irv berbicara.

1351
01:11:01,341 --> 01:11:02,590
Ayah?

1352
01:11:02,634 --> 01:11:04,425
beth?

1353
01:11:04,469 --> 01:11:06,719
beth? Hai-- [tersedak]

1354
01:11:06,763 --> 01:11:08,680
Hai sayang.

1355
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
Apakah kamu baik-baik saja?

1356
01:11:09,849 --> 01:11:11,224
Ya.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:12,809
Apakah ibu baik-baik saja?

1358
01:11:12,852 --> 01:11:14,143
Ya.

1359
01:11:14,187 --> 01:11:17,772
Oh... [mendengus]
Itu bagus. Itu bagus.

1360
01:11:18,817 --> 01:11:19,774
Aku rindu kalian berdua.

1361
01:11:19,818 --> 01:11:20,775
Ayah?

1362
01:11:20,860 --> 01:11:21,901
Ya?

1363
01:11:21,945 --> 01:11:23,820
Selamat Hari Ayah.

1364
01:11:25,699 --> 01:11:26,739
[suara bergetar] Terima kasih.

1365
01:11:26,783 --> 01:11:27,907
Kami baik-baik saja, Ayah.

1366
01:11:27,951 --> 01:11:30,201
Saya sangat senang.

1367
01:11:31,329 --> 01:11:33,621
Kita tidak bisa bicara lagi.

1368
01:11:33,665 --> 01:11:35,665
Kapan kamu bisa pulang?

1369
01:11:35,709 --> 01:11:37,583
Aku tidak tahu.

1370
01:11:37,627 --> 01:11:40,586
Beritahu pria yang membawamu
bahwa aku ingin berbicara dengannya.

1371
01:11:40,630 --> 01:11:42,422
Sekarang.

1372
01:11:43,633 --> 01:11:45,758
Dia tidak akan melakukannya.

1373
01:11:45,802 --> 01:11:47,260
Saya harus pergi.

1374
01:11:47,304 --> 01:11:49,387
Bisakah kamu menelepon lagi?

1375
01:11:49,431 --> 01:11:51,764
Aku tidak tahu.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,309
Saya harap saya segera bertemu dengan Anda.

1377
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Aku juga, sayang.

1378
01:11:56,521 --> 01:11:58,396
Selamat tinggal.

1379
01:11:58,440 --> 01:12:00,231
Sampai jumpa, sayang.

1380
01:12:04,529 --> 01:12:05,903
Terima kasih.

1381
01:12:09,326 --> 01:12:10,491
[menutup telepon]

1382
01:12:13,079 --> 01:12:15,246
Dia mendoakanku
selamat hari ayah.

1383
01:12:17,500 --> 01:12:20,418
[terkekeh sambil menangis]
Oh, Irv...

1384
01:12:25,300 --> 01:12:26,716
Mereka baik-baik saja.

1385
01:12:32,599 --> 01:12:34,265
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

1386
01:12:35,352 --> 01:12:37,727
Aku tidak tahu.

1387
01:12:39,147 --> 01:12:41,773
Anda sungguh baik
untuk membiarkan Beth menelepon ayahnya.

1388
01:12:42,901 --> 01:12:44,776
Tampaknya hal itu membuatnya bahagia.

1389
01:12:44,819 --> 01:12:47,612
Dia sangat rindu
ayah dan saudara laki-lakinya.

1390
01:12:47,655 --> 01:12:49,280
Apakah kamu merindukan mereka?

1391
01:12:49,324 --> 01:12:51,282
Ya, banyak.

1392
01:12:52,452 --> 01:12:54,452
Ini akan segera berakhir.

1393
01:12:54,496 --> 01:12:56,371
Anda akan membiarkan kami pergi?

1394
01:12:56,414 --> 01:12:58,539
Bagaimana cara kerjanya?

1395
01:12:58,583 --> 01:13:01,501
Anda tahu
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.

1396
01:13:01,544 --> 01:13:03,002
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan dengan kami?

1397
01:13:05,131 --> 01:13:06,756
Anda berjanji
kamu tidak akan menyakiti kami.

1398
01:13:06,800 --> 01:13:09,425
Ming...

1399
01:13:09,469 --> 01:13:11,010
kamu mempunyai hati yang baik.

1400
01:13:11,054 --> 01:13:13,388
A-aku tahu itu ada di sana.

1401
01:13:13,431 --> 01:13:15,598
Tuhan tahu itu ada di sana.

1402
01:13:16,935 --> 01:13:19,060
Biarkan saja Tuhan masuk ke dalam hatimu,

1403
01:13:19,104 --> 01:13:21,604
dan dia akan menunjukkannya padamu
apa yang harus dilakukan.

1404
01:13:21,648 --> 01:13:25,149
saya sudah bicara
dengan perusahaan RV.

1405
01:13:25,193 --> 01:13:28,194
Saya bisa menyewa RV
hingga satu tahun.

1406
01:13:28,238 --> 01:13:31,406
Aku akan pergi ke suatu tempat
dimana tidak ada yang tahu siapa aku.

1407
01:13:31,449 --> 01:13:33,699
Dan biarkan kami pergi?

1408
01:13:33,743 --> 01:13:34,992
Seperti yang saya katakan...

1409
01:13:35,036 --> 01:13:37,662
itu benar-benar tidak akan berhasil,
akankah itu?

1410
01:13:39,499 --> 01:13:42,208
Oh, Tanggal Empat Juli akan segera tiba.

1411
01:13:42,252 --> 01:13:45,002
Kita harus melakukan sesuatu yang istimewa
sebelum semua ini berakhir.

1412
01:13:47,632 --> 01:13:49,841
[berdebar]

1413
01:13:50,927 --> 01:13:53,344
Bangun.

1414
01:13:55,723 --> 01:13:57,640
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku harus pergi ke kamar mandi.

1415
01:13:57,684 --> 01:13:59,434
[mengaum] Apa yang kamu lakukan
di luar ruangan?

1416
01:13:59,477 --> 01:14:01,602
Ming! Ming, hentikan!

1417
01:14:01,646 --> 01:14:03,604
Ming!

1418
01:14:03,648 --> 01:14:05,606
Pintu tidak dikunci
dan kamu tidak memberitahuku?

1419
01:14:05,650 --> 01:14:06,691
Tapi dia tidak pergi kemana-mana!

1420
01:14:06,734 --> 01:14:09,152
Melihat? Melihat?
Ini menunjukkan bahwa Anda dapat mempercayai kami!

1421
01:14:09,195 --> 01:14:10,486
Kami hanya--
Anda dapat mempercayai kami.

1422
01:14:10,530 --> 01:14:11,571
-Mama!
-Masuk! Masuk!

1423
01:14:11,614 --> 01:14:13,781
Bukan, tolong jangan lemarinya!

1424
01:14:13,825 --> 01:14:15,533
Aku tidak bisa masuk ke dalam lemari lagi!

1425
01:14:15,577 --> 01:14:17,618
Silakan!

1426
01:14:17,662 --> 01:14:19,662
[Maria terisak]

1427
01:14:23,918 --> 01:14:26,377
[klik]

1428
01:14:36,598 --> 01:14:37,889
[penyiar berita]
Presiden Carter telah tiba

1429
01:14:37,932 --> 01:14:39,640
di Fort Wayne, Indiana,

1430
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
untuk kunjungan singkat

1431
01:14:41,060 --> 01:14:42,435
dengan pemimpin hak-hak sipil
Vernon Jordan.

1432
01:14:43,730 --> 01:14:45,938
Jordan sedang serius
tapi kondisi stabil sekarang

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,483
di Rumah Sakit Parkview.

1434
01:14:48,526 --> 01:14:50,067
Dia sedang memulihkan diri

1435
01:14:50,111 --> 01:14:51,235
dari luka tembak yang dideritanya
Kamis pagi dini hari.

1436
01:14:51,279 --> 01:14:52,820
-Terima kasih.
-Polisi masih belum punya--

1437
01:14:52,864 --> 01:14:55,490
Beritanya pun tidak
membicarakanmu lagi.

1438
01:14:55,533 --> 01:14:57,992
Mereka sudah lupa.

1439
01:14:59,496 --> 01:15:02,246
Ingat saat kita berbicara
tentang Tanggal Empat Juli, Mary?

1440
01:15:02,290 --> 01:15:05,208
Bagaimana biasanya?
menghabiskan liburan?

1441
01:15:05,251 --> 01:15:08,085
Kami pergi ke Taman Como
dan menonton kembang api.

1442
01:15:08,129 --> 01:15:10,963
Anda menginginkan saya
untuk membawamu ke Como Park?

1443
01:15:11,007 --> 01:15:12,548
Ya.

1444
01:15:12,592 --> 01:15:15,510
Itu akan luar biasa.

1445
01:15:15,553 --> 01:15:16,969
Jadi Anda bisa melihat
untuk temanmu

1446
01:15:17,013 --> 01:15:19,472
atau melambai ke polisi?

1447
01:15:19,516 --> 01:15:20,973
Anda terus berkata

1448
01:15:21,017 --> 01:15:23,184
bahwa Anda ingin melakukan hal-hal tersebut
itu membuat kita bahagia.

1449
01:15:23,228 --> 01:15:24,769
Jika itu benar,

1450
01:15:24,812 --> 01:15:28,981
maka Anda perlu melakukan hal itu
yang ingin kita lakukan.

1451
01:15:29,025 --> 01:15:32,527
Menonton kembang api
akan membuat kami berdua bahagia.

1452
01:15:34,614 --> 01:15:36,781
Itu akan membuat kita merasa
seperti sebuah keluarga.

1453
01:15:38,076 --> 01:15:40,618
[Berita TV berlanjut
tidak jelas]

1454
01:15:41,996 --> 01:15:44,747
Jika kamu benar-benar baik
untuk minggu depan...

1455
01:15:44,791 --> 01:15:46,082
maka aku akan mempertimbangkannya.

1456
01:15:46,125 --> 01:15:48,209
[pintu berderak menutup]

1457
01:15:49,504 --> 01:15:51,796
[♪♪♪]

1458
01:15:57,929 --> 01:16:02,640
[Mary] Aku banyak berdoa,
meminta Tuhan untuk menunjukkan jalannya kepada kita,

1459
01:16:02,684 --> 01:16:04,850
dan aku tahu
orang-orang mendoakan kami...

1460
01:16:06,145 --> 01:16:08,104
...tapi aku juga tahu

1461
01:16:08,147 --> 01:16:10,815
Akulah yang harus bertindak
pada doa-doa itu.

1462
01:16:11,985 --> 01:16:14,777
Ming bermaksud membunuh kami
pada akhirnya.

1463
01:16:14,821 --> 01:16:17,154
Saya yakin akan hal itu.

1464
01:16:17,198 --> 01:16:19,865
Saya tahu saya harus melakukannya
bebaskan kami dari rantai ini

1465
01:16:19,909 --> 01:16:21,784
yang membuat kami tetap di sini.

1466
01:16:26,833 --> 01:16:28,874
Mama...

1467
01:16:28,918 --> 01:16:30,626
Apa yang sedang kamu lakukan?

1468
01:16:30,670 --> 01:16:31,836
Membaca.

1469
01:16:31,879 --> 01:16:33,004
Kembali ke tempat tidur.

1470
01:16:40,096 --> 01:16:42,013
[pintu terbuka]

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,180
[berderak]

1472
01:16:43,224 --> 01:16:46,017
♪ Kejutan ♪

1473
01:16:46,060 --> 01:16:47,310
[anak-anak tertawa dan bermain]

1474
01:16:47,353 --> 01:16:48,644
[reporter] Para pejabat berharap

1475
01:16:48,688 --> 01:16:50,271
kerumunan besar
dengan cuaca ini,

1476
01:16:50,315 --> 01:16:53,357
persis apa yang dipesan semua orang
untuk Tanggal Empat Juli ini.

1477
01:16:53,401 --> 01:16:56,235
Sekarang, kembang api sudah siap
untuk berangkat saat matahari terbenam,

1478
01:16:56,279 --> 01:16:59,655
tapi jika kamu mencarinya
untuk tempat yang bagus untuk ditonton...

1479
01:16:59,699 --> 01:17:01,365
ya, mungkin saja
ingin segera sampai di sini.

1480
01:17:01,409 --> 01:17:04,827
Apakah kita akan pergi
melihat kembang api?

1481
01:17:09,709 --> 01:17:11,083
Saya tidak ingin pergi
ke Taman Como

1482
01:17:11,127 --> 01:17:12,960
tanpa Ibu dan Bethy.

1483
01:17:13,004 --> 01:17:16,297
Kami hanya akan menontonnya
dari sini malam ini, oke?

1484
01:17:20,219 --> 01:17:22,887
[♪♪♪]

1485
01:17:30,104 --> 01:17:33,064
Aku membiarkanmu melakukan ini
karena aku percaya padamu.

1486
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Aku akan menyimpan pistolnya di sakuku.

1487
01:17:34,942 --> 01:17:36,567
Jika Anda mencoba mengingatkan siapa pun,

1488
01:17:36,611 --> 01:17:38,069
Aku akan menembakmu

1489
01:17:38,112 --> 01:17:41,238
dan aku akan membunuh orang sebanyak-banyaknya
semampu saya

1490
01:17:41,282 --> 01:17:42,823
sebelum polisi
bisa menghentikanku.

1491
01:17:42,867 --> 01:17:44,158
Itu terserah kamu.

1492
01:17:44,202 --> 01:17:45,493
Apakah kamu mengerti?

1493
01:17:47,038 --> 01:17:50,331
Kami tidak bisa bertanggung jawab
jika seseorang mengenali kita.

1494
01:17:50,375 --> 01:17:52,375
Saya mungkin kenal orang-orang di sini.

1495
01:17:52,418 --> 01:17:55,795
Anda meminta untuk melihat kembang api
di sini, di tempat favoritmu.

1496
01:17:55,838 --> 01:17:58,339
Jika kamu ingin kami pulang,
kami akan melakukannya.

1497
01:17:58,383 --> 01:18:00,216
Anda mempertaruhkan konsekuensinya.

1498
01:18:00,259 --> 01:18:02,301
Saya ingin melihat mereka.

1499
01:18:05,014 --> 01:18:07,723
Kami tidak akan memperingatkan siapa pun.

1500
01:18:07,767 --> 01:18:09,767
[obrolan santai, tidak jelas]

1501
01:18:09,811 --> 01:18:11,894
[♪♪♪]

1502
01:18:14,023 --> 01:18:16,273
[kilauan berderak]

1503
01:18:17,652 --> 01:18:20,277
[♪♪♪]

1504
01:18:35,128 --> 01:18:38,087
[kembang api meledak]

1505
01:18:43,010 --> 01:18:45,344
[♪♪♪]

1506
01:19:02,530 --> 01:19:05,156
[pertunjukan kembang api
berlanjut]

1507
01:19:09,954 --> 01:19:12,663
[♪♪♪]

1508
01:19:15,752 --> 01:19:18,002
[kartun diputar dengan tenang]

1509
01:19:20,298 --> 01:19:22,381
[♪♪♪]

1510
01:19:31,476 --> 01:19:34,268
[Maria] Aku sudah mencobanya
segalanya untuk membebaskan kita.

1511
01:19:34,312 --> 01:19:40,024
Rantai di pinggang kita,
kuncinya, pintunya...

1512
01:19:40,067 --> 01:19:41,358
tidak ada yang berhasil.

1513
01:19:42,945 --> 01:19:44,403
aku mulai kehilangan kepercayaan...

1514
01:19:47,533 --> 01:19:50,159
...tapi Tuhan tidak melakukannya
sudah menyerah padaku.

1515
01:19:56,209 --> 01:19:58,793
Jangan lakukan apa pun.

1516
01:19:58,836 --> 01:20:00,503
Tidak ada yang salah.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,130
Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang.

1518
01:20:03,174 --> 01:20:06,258
Jangan lakukan apa pun lagi, Bu.

1519
01:20:07,887 --> 01:20:09,804
Saya hanya ingin melihat sesuatu.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:11,430
Biarkan saja!

1521
01:20:11,474 --> 01:20:13,974
Dia akan marah!

1522
01:20:17,772 --> 01:20:20,064
[pin berbunyi]

1523
01:20:24,987 --> 01:20:25,945
[mendengus]

1524
01:20:25,988 --> 01:20:28,239
[membentak]

1525
01:20:28,282 --> 01:20:30,115
[bunyi]

1526
01:20:30,159 --> 01:20:31,700
Kita harus pergi.

1527
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
Sekarang!

1528
01:20:32,870 --> 01:20:35,037
-Ayo.
-TIDAK! Saya tidak mau!

1529
01:20:35,081 --> 01:20:36,247
Sayang! Kita punya
untuk keluar dari sini.

1530
01:20:36,332 --> 01:20:37,289
Ayo.

1531
01:20:37,333 --> 01:20:39,124
Ayo, ayo.

1532
01:20:39,168 --> 01:20:40,251
Dia akan pulang.

1533
01:20:40,294 --> 01:20:41,377
Dia akan menemukan kita
keluar dari ruangan

1534
01:20:41,420 --> 01:20:42,795
dan dia akan melakukannya
sesuatu yang buruk padamu!

1535
01:20:42,839 --> 01:20:44,338
Saya tidak ingin pergi!

1536
01:20:44,382 --> 01:20:47,466
Sayang, kita tidak punya pilihan!
Apakah kamu mengerti?

1537
01:20:47,510 --> 01:20:48,759
[kecelakaan]

1538
01:20:48,803 --> 01:20:51,387
[♪♪♪]

1539
01:20:58,145 --> 01:21:00,229
[memanggil]

1540
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
[dering saluran]

1541
01:21:05,570 --> 01:21:07,278
[wanita] Ramsey County
Departemen Sheriff.

1542
01:21:07,321 --> 01:21:09,446
Hai. Ini Mary Stauffer.

1543
01:21:09,490 --> 01:21:11,490
Putriku dan aku
sedang ditahan di sebuah rumah

1544
01:21:11,534 --> 01:21:14,493
di 19 Lailey Drive
di Roseville.

1545
01:21:14,537 --> 01:21:15,870
Anda Mary Stauffer?

1546
01:21:15,913 --> 01:21:17,538
Ya. Tolong cepat.

1547
01:21:17,582 --> 01:21:20,124
Maria, apakah kamu mampu?
untuk keluar dari rumah?

1548
01:21:20,167 --> 01:21:21,584
Menurutku begitu,

1549
01:21:21,627 --> 01:21:23,460
tapi dia mungkin kembali
kapan saja.

1550
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
Jika ada van putih
di jalan masuk,

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,006
beritahu petugas
untuk tidak masuk.

1552
01:21:27,049 --> 01:21:28,340
[terengah-engah]

1553
01:21:28,384 --> 01:21:30,384
Ada banyak senjata
di dalam rumah.

1554
01:21:30,428 --> 01:21:31,635
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1555
01:21:31,679 --> 01:21:33,178
Cobalah untuk mendapatkan
ke rumah tetangga,

1556
01:21:33,222 --> 01:21:35,139
atau cari tempat
untuk bersembunyi di luar, oke?

1557
01:21:35,182 --> 01:21:36,473
Oke.

1558
01:21:39,061 --> 01:21:41,270
Ayo.
Kita bisa melakukannya.

1559
01:21:43,524 --> 01:21:46,025
[♪♪♪]

1560
01:21:55,578 --> 01:21:58,495
[kendaraan mendekat]

1561
01:22:09,050 --> 01:22:10,591
Apa itu?

1562
01:22:10,635 --> 01:22:12,927
Tuan Stauffer, begitulah
untuk membawamu dan putramu

1563
01:22:12,970 --> 01:22:13,928
turun ke stasiun.

1564
01:22:13,971 --> 01:22:15,262
Mengapa?

1565
01:22:15,306 --> 01:22:17,097
Mereka tidak memberitahuku.
Mereka menginginkanmu di sana.

1566
01:22:17,141 --> 01:22:18,807
-Steve.
-Apakah mereka menemukan ibu?

1567
01:22:18,851 --> 01:22:20,351
Ayo.

1568
01:22:20,394 --> 01:22:22,269
[♪♪♪]

1569
01:22:22,313 --> 01:22:24,229
[kendaraan mendekat]

1570
01:22:24,273 --> 01:22:25,230
[pintu tertutup]

1571
01:22:26,692 --> 01:22:28,525
[Beth] Apakah itu Ming?
Apakah itu Ming?

1572
01:22:34,200 --> 01:22:35,532
Maria.

1573
01:22:37,161 --> 01:22:38,243
[menangis]

1574
01:22:38,287 --> 01:22:39,870
Aku akan mengantarmu pulang.

1575
01:22:41,290 --> 01:22:43,082
Ya Tuhan.
Kami akan melakukannya nanti.

1576
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1577
01:22:44,961 --> 01:22:46,543
Bisakah kamu berjalan?

1578
01:22:46,587 --> 01:22:47,920
Lewat sini.

1579
01:22:47,964 --> 01:22:48,921
[Mary dan Beth menangis]

1580
01:22:48,965 --> 01:22:51,298
Oke.

1581
01:22:51,342 --> 01:22:53,258
Panggil saja.
Kami menemukannya.

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,552
[♪♪♪]

1583
01:22:57,139 --> 01:22:59,014
-Ya, kami mendapatkannya.
-Bawa mereka keluar dari sini.

1584
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
Maria?

1585
01:23:00,267 --> 01:23:02,309
Sersan Rayburn.

1586
01:23:02,353 --> 01:23:04,103
Irv dan Steve sedang dalam perjalanan
ke stasiun.

1587
01:23:04,146 --> 01:23:05,229
Kami akan mengantarmu
sana dulu,

1588
01:23:05,272 --> 01:23:06,188
maka kami akan menjemputmu
ke rumah sakit.

1589
01:23:06,232 --> 01:23:07,773
Apakah itu oke?

1590
01:23:07,817 --> 01:23:10,150
Ya, tolong. Bawa kami--
Tolong bawa kami pergi dari sini.

1591
01:23:10,194 --> 01:23:11,568
Lewat sini.

1592
01:23:11,612 --> 01:23:14,279
[♪♪♪]

1593
01:23:19,495 --> 01:23:21,161
-Aku ikut.
-Ya.

1594
01:23:22,999 --> 01:23:25,499
[♪♪♪]

1595
01:23:29,714 --> 01:23:32,047
[ban mendecit]

1596
01:23:37,138 --> 01:23:38,679
Bekukan!

1597
01:23:38,723 --> 01:23:40,389
Angkat tanganmu!

1598
01:23:40,433 --> 01:23:41,765
Sekarang!

1599
01:23:41,809 --> 01:23:43,517
Berbalik!
Tangan di kepalamu!

1600
01:23:44,729 --> 01:23:46,311
Berlutut!

1601
01:23:46,355 --> 01:23:48,188
Berlutut!

1602
01:23:49,734 --> 01:23:52,693
[♪♪♪]

1603
01:24:08,377 --> 01:24:12,671
[Mengetahui] Mary, apakah Ming
pernah membawamu keluar dari Minnesota?

1604
01:24:12,715 --> 01:24:15,340
Dia membawa kami ke Chicago.

1605
01:24:15,384 --> 01:24:16,592
[Rayburn] Maksudnya begini

1606
01:24:16,635 --> 01:24:18,635
di bawah yurisdiksi
dari FBI.

1607
01:24:21,223 --> 01:24:23,974
[♪♪♪]

1608
01:24:37,656 --> 01:24:40,324
[♪♪♪]

1609
01:24:48,125 --> 01:24:50,000
-Maria!
-Oh, Irv!

1610
01:24:52,379 --> 01:24:55,005
[semua menangis]

1611
01:24:55,049 --> 01:24:56,423
Bethy! Bethy!

1612
01:24:56,467 --> 01:24:58,383
Hai ayah.
aku merindukanmu.

1613
01:24:58,427 --> 01:24:59,468
Aku juga merindukanmu.

1614
01:24:59,512 --> 01:25:01,762
[staf polisi bertepuk tangan]

1615
01:25:02,807 --> 01:25:05,724
[♪♪♪]

1616
01:25:06,811 --> 01:25:09,144
Aku sangat merindukanmu.

1617
01:25:17,613 --> 01:25:18,737
[Mary] Orang-orang bertanya,

1618
01:25:18,781 --> 01:25:21,782
"Maria, kenapa kamu tidak melakukannya?
ingin melupakannya?"

1619
01:25:21,826 --> 01:25:23,408
Pertama-tama,

1620
01:25:23,452 --> 01:25:26,620
Saya tidak ingin melupakannya
hal buruk yang terjadi,

1621
01:25:26,664 --> 01:25:30,707
karena sampai saat ini,
Saya tidak tahu penderitaan yang sebenarnya.

1622
01:25:32,920 --> 01:25:34,837
Namun selama tujuh setengah minggu,

1623
01:25:34,880 --> 01:25:37,631
itu adalah saat yang mengerikan.

1624
01:25:39,969 --> 01:25:45,430
Tuhan memberkati Beth
dengan kebebasan jiwa itu

1625
01:25:45,474 --> 01:25:48,267
itu mengizinkannya
untuk hidup di saat ini

1626
01:25:48,310 --> 01:25:51,562
dan lakukan yang terbaik...

1627
01:25:52,773 --> 01:25:56,233
Dan saya tahu
bahwa Tuhan menyertai kita,

1628
01:25:56,277 --> 01:25:58,277
dan kami memiliki Irv,

1629
01:25:58,320 --> 01:25:59,820
kami memiliki Steven,

1630
01:25:59,864 --> 01:26:01,780
kami memiliki kalian semua.

1631
01:26:01,824 --> 01:26:04,116
Kami memiliki keyakinan.

1632
01:26:07,705 --> 01:26:09,872
[♪♪♪]